1 00:00:53,766 --> 00:00:57,528 KAPPALE 2 00:01:17,933 --> 00:01:20,092 Pignonilla on siisti solmio! 3 00:01:20,166 --> 00:01:21,825 Erityisesti valokuvan vuoksi? 4 00:02:23,532 --> 00:02:25,589 Nyt, ole kiltti. 5 00:02:25,666 --> 00:02:26,654 Ole hyvä! 6 00:02:28,166 --> 00:02:32,359 Pitääkö minun muistuttaa, tämä on yrityksen kuva! 7 00:02:32,432 --> 00:02:34,762 Joten hymyile. Näytä ylpeä... 8 00:02:34,833 --> 00:02:37,526 olla osa tätä hienoa asua! 9 00:02:41,599 --> 00:02:43,156 Herrasmies alhaalla vasemmalla. 10 00:02:45,033 --> 00:02:47,295 Punaisella solmiolla! 11 00:02:47,366 --> 00:02:49,355 Et ole kehyksessä. 12 00:02:55,866 --> 00:02:58,331 Näen vain kätesi. Siirrä yli! 13 00:03:01,200 --> 00:03:02,927 Se on hyvä. 14 00:03:03,000 --> 00:03:04,625 Nyt olen menettänyt oikeanpuoleisen miehen! 15 00:03:07,399 --> 00:03:09,592 Vetoketjullinen takki on nyt mukana! 16 00:03:10,632 --> 00:03:12,825 Mutta olen menettänyt punaisen solmion! 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,030 Otetaanko tämä kuva? 18 00:03:17,933 --> 00:03:20,364 Punainen solmio on vielä poissa! 19 00:03:22,432 --> 00:03:24,523 Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa! 20 00:03:31,799 --> 00:03:33,924 Kaikki, katsokaa minua. 21 00:03:45,133 --> 00:03:46,393 Olitko humalassa? 22 00:03:46,466 --> 00:03:49,432 Minulla ei ole koskaan ollut kehystysongelma ennen! 23 00:03:49,499 --> 00:03:52,260 Tuntuu pahalta miehen puolesta punaisessa solmiossa. 24 00:03:52,332 --> 00:03:54,321 - Älä. Hänet erotetaan. - Todellako? 25 00:03:54,399 --> 00:03:57,127 Hän ei tiedä sitä vielä, mutta hän on poissa. 26 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Köyhä kaveri. 27 00:04:04,899 --> 00:04:06,330 Ei, hän on idiootti. 28 00:04:33,432 --> 00:04:36,557 - Olenko päästetty irti? - Vain hän kirjanpidossa. 29 00:04:36,632 --> 00:04:38,222 - Tietääkö hän sen? - Ei vielä. 30 00:04:38,299 --> 00:04:40,731 - Miksi hänet erotetaan? - Henkilöstön vähentäminen. 31 00:04:40,799 --> 00:04:41,787 Se on kurjaa. 32 00:04:41,866 --> 00:04:44,331 Hän on hyvä mies. Yritin pitää hänet. 33 00:04:44,399 --> 00:04:45,865 Hän on mukava mutta tylsä. 34 00:04:45,933 --> 00:04:47,762 Ei, rehellinen, omistautunut. 35 00:04:47,833 --> 00:04:49,129 Aivan, todellinen veto! 36 00:04:50,166 --> 00:04:51,791 Huomenta, neiti Bertrand, Ariane... 37 00:05:00,599 --> 00:05:02,258 Kahvia, joku? 38 00:05:02,332 --> 00:05:04,128 Ei kiitos. 39 00:05:10,933 --> 00:05:12,990 - Tiesitkö? - Mitä? 40 00:05:13,066 --> 00:05:14,429 Että minut on irtisanottu. 41 00:05:16,133 --> 00:05:21,031 Ei todellakaan. Olin kuullut siitä redundanssi. Ei mitään erityistä. 42 00:05:26,799 --> 00:05:27,856 Köyhä kaveri. 43 00:05:27,933 --> 00:05:29,762 Kyllä, se ei ole hauskaa. 44 00:05:57,666 --> 00:06:00,496 Emme ole mukana. Jätä meille viesti. 45 00:06:00,566 --> 00:06:02,998 Christine? Frank? Oletko siellä? 46 00:06:06,799 --> 00:06:08,822 - Poimi se! - Hän haluaa sinut. 47 00:06:08,899 --> 00:06:10,762 Etkö ole mukana? Frank? 48 00:06:11,733 --> 00:06:12,994 Katso, hän haluaa sinut! 49 00:06:13,066 --> 00:06:14,622 Olenko se minä? 50 00:06:14,699 --> 00:06:16,324 Olet poissa. Soitan myöhemmin. 51 00:06:16,399 --> 00:06:18,763 En voi nyt. Olen myöhässä. 52 00:06:18,833 --> 00:06:20,321 Minäkin olen myöhässä. 53 00:06:20,399 --> 00:06:22,490 Ei, soita minulle toimistoon, Christine. 54 00:06:23,666 --> 00:06:26,894 Minu on erotettu. Ensi kuussa ei työtä. Huomasin... 55 00:06:26,966 --> 00:06:29,023 ja halusin puhua kanssasi. 56 00:06:29,733 --> 00:06:33,529 Mutta löydän työpaikan. Älä ole huolissasi elatusmaksuistasi. 57 00:06:33,599 --> 00:06:35,588 Nähdään myöhemmin. Iso halaus. 58 00:06:47,666 --> 00:06:49,825 Se olen minä. Sain viestisi. 59 00:06:49,899 --> 00:06:52,421 En ole huolissani. Sinä pärjäät. 60 00:06:53,132 --> 00:06:56,462 Soita huomenna. Olen ulkona tänä iltana. 61 00:06:56,532 --> 00:06:59,396 En ole huolissani. Palaudut takaisin. 62 00:07:13,232 --> 00:07:14,630 Mitä sinä teet siellä? 63 00:07:16,599 --> 00:07:17,530 Älä liiku. 64 00:07:27,065 --> 00:07:28,429 Hyvää ruokahalua. 65 00:07:31,432 --> 00:07:33,694 Minun täytyy hypätä ikkunasta ulos. 66 00:07:33,766 --> 00:07:36,561 Vaimoni sanoi, että palaan takaisin. Pian nähdään. 67 00:07:44,432 --> 00:07:46,625 Älä tee sitä. Sinä tuhoat autoni. 68 00:07:48,332 --> 00:07:50,992 Olen pysäköity ikkunasi alle. Laskeudut siihen. 69 00:07:52,599 --> 00:07:57,327 Se on vanha kolari auto, mutta katto on kunnossa. Älä ole idiootti. 70 00:08:31,499 --> 00:08:33,556 ''Anna minulle kissani takaisin!'' 71 00:08:44,632 --> 00:08:47,826 Kiitos. Se on typerä eläin. 72 00:08:47,899 --> 00:08:49,831 Kuten vanha autoni. Pidän siitä. 73 00:08:50,899 --> 00:08:54,661 Olen uusi. Muutin tänään. Jean-Pierre Belone. 74 00:08:54,733 --> 00:08:57,255 Paahdellaan sitä. Tule juomaan. 75 00:09:01,899 --> 00:09:05,296 Se ei ole minun autoni, mutta kuinka muuten voisin estää sinua? 76 00:09:06,766 --> 00:09:10,789 Ei minun kissani, mutta se loi sinut avaa ovesi. Haluatko sen? 77 00:09:13,332 --> 00:09:14,957 Sitten pidän sen. 78 00:09:15,666 --> 00:09:18,894 Hyvää yötä. Pidä hyvää huolta. 79 00:09:20,132 --> 00:09:23,326 En lähde kunnes olen kuullut äänesi! 80 00:09:24,499 --> 00:09:26,328 Hiljaiset ihmiset pelottavat minua. 81 00:09:26,399 --> 00:09:28,956 Sano yksi sana ja minä lähden. 82 00:09:30,666 --> 00:09:31,597 Kiitos. 83 00:09:31,666 --> 00:09:36,223 Tule juomaan. olen yksinäinen, etkä ole onnellisempi kuin sinä. 84 00:09:38,666 --> 00:09:40,097 Halusitko kuolla? 85 00:09:40,165 --> 00:09:42,324 En tiedä. Minulla ei ehkä ole rohkeutta. 86 00:09:42,399 --> 00:09:44,831 Kaikki siksi, että sinut erotettiin? 87 00:09:45,666 --> 00:09:47,427 Ei, koko elämäni on sotkua. 88 00:09:47,499 --> 00:09:48,692 Kerro minulle. 89 00:09:48,766 --> 00:09:51,095 En häiritse sinua sillä. Se on niin tylsää. 90 00:09:51,165 --> 00:09:53,757 Jatka. Ei ole mitään televisiossa tänä iltana. 91 00:09:53,833 --> 00:09:57,390 Vaimoni jätti minut kaksi vuotta sitten, ja rakastan häntä edelleen. 92 00:09:57,466 --> 00:10:00,057 1 7-vuotias poikani on pudonnut minut. 93 00:10:00,132 --> 00:10:04,030 Nyt olen menettänyt työpaikkani. Se oli kaikki mitä minulla oli. Kiehtovaa, eikö? 94 00:10:04,099 --> 00:10:05,827 Kyllä, se on tylsää. 95 00:10:06,566 --> 00:10:07,827 Ainakin olet rehellinen. 96 00:10:07,898 --> 00:10:09,330 Sain sinut hymyilemään. 97 00:10:11,666 --> 00:10:14,359 Sain sen Santinilta Henkilöstössä. 98 00:10:15,165 --> 00:10:17,188 Hän on innoissaan siitä, että minut erotettiin! 99 00:10:17,265 --> 00:10:20,425 - Miksi? - Hän ei koskaan pitänyt minusta. Hän on ääliö! 100 00:10:21,566 --> 00:10:23,963 Hän mursi solisluuni. 101 00:10:24,032 --> 00:10:28,658 Sain minut kokeilemaan rugbyjoukkueeseemme. Näetkö minut pelaamassa rugbya? 102 00:10:29,332 --> 00:10:30,423 Ei 103 00:10:30,499 --> 00:10:34,124 Hän tasoitti minua. Minulla on kolme viikkoa sairaslomaa. Erittäin hauska! 104 00:10:37,332 --> 00:10:40,662 Pidin siitä firmasta. Olin siellä 20 vuotta. 105 00:10:43,932 --> 00:10:45,831 En kyllästy sinua enää. 106 00:10:46,499 --> 00:10:49,522 Ehkä voimme pelastaa työsi. Anna minun ajatella. 107 00:10:49,599 --> 00:10:52,690 Pelastaako työpaikkani? Sinä haaveilet! 108 00:10:52,766 --> 00:10:56,993 Harkitsen asiaa. Mutta älä hyppää. Se ei ole ratkaisu. 109 00:10:57,366 --> 00:11:00,957 1 23 matkustajasta kukaan ei selvinnyt. 110 00:11:01,032 --> 00:11:05,089 Huono sää on vaikeuttanut pelastusoperaatio. 111 00:11:05,165 --> 00:11:08,461 Tanskassa lautta joka upposi rannikon edustalla... 112 00:11:08,532 --> 00:11:11,760 on vuosikymmenen pahin katastrofi. 113 00:11:11,832 --> 00:11:14,594 Uhreista puhutaan 400. 114 00:11:14,666 --> 00:11:19,893 Indonesiasta ei uutisia Sissit sieppasivat 23 turistia. 115 00:11:19,965 --> 00:11:22,591 Pahaenteinen hiljaisuus! 116 00:11:22,666 --> 00:11:25,598 Sääennuste ei ole parempi. 117 00:11:31,766 --> 00:11:33,595 Hei. 118 00:11:33,666 --> 00:11:36,393 Anteeksi sotku. Olen edelleen muuttamassa. 119 00:11:37,165 --> 00:11:39,461 Se on minun kirjojani. Miten ne kaikki sopivat? 120 00:11:39,532 --> 00:11:40,792 Ja kaappi? 121 00:11:40,865 --> 00:11:42,854 Olen tulossa. Meidän on puhuttava. 122 00:11:42,932 --> 00:11:46,989 Tavataanko kahvilassa? Minulla saattaa olla ratkaisu. 123 00:11:49,132 --> 00:11:51,927 Olin ennen teollisuuspsykologi. 124 00:11:51,999 --> 00:11:54,659 Tiedän yritysten käytännöt. 125 00:11:54,733 --> 00:11:57,324 Jos haluat säilyttää työpaikkasi, sinun täytyy-- 126 00:11:57,399 --> 00:11:59,092 Jos haluan säilyttää työpaikkani? 127 00:11:59,165 --> 00:12:02,256 - Tule ulos kaapista. - Mitä? 128 00:12:02,332 --> 00:12:05,093 Tule ulos kaapista. Myönnä olevasi homo. 129 00:12:06,332 --> 00:12:08,491 Mutta en ole ollenkaan homo! 130 00:12:08,566 --> 00:12:12,123 Ketä kiinnostaa, jos muut uskovat, varsinkin pomosi? 131 00:12:12,199 --> 00:12:15,995 Nämä ovat viimeaikaisia, ennen kuin hän jätti minut, kaksi vuotta sitten. 132 00:12:17,832 --> 00:12:20,321 Hän on kaunis. Mitä hän tekee? 133 00:12:20,399 --> 00:12:23,297 Kääntää. Pääaineena englanti. Nyt tienaa vähän. 134 00:12:23,366 --> 00:12:26,264 Mutta hän tarvitsee elatusmaksuni. 135 00:12:28,432 --> 00:12:31,989 Kun tapasimme, hän hoiti sydänsuruja. 136 00:12:32,065 --> 00:12:34,758 Minusta tuli hänen uskottunsa. Tyhmä rooli. 137 00:12:35,865 --> 00:12:39,025 Hän meni naimisiin kanssani yhtä kylmästi kuin hän jätti minut. 138 00:12:41,499 --> 00:12:42,896 Hän on niin nätti... 139 00:12:43,732 --> 00:12:45,096 ja olen kamala! 140 00:12:46,299 --> 00:12:47,697 Sinä tuskin olet söpö. 141 00:12:47,765 --> 00:12:50,197 Tiedät kuinka piristää miestä! 142 00:12:50,265 --> 00:12:53,322 Imartelu on ei-ei masentuneille. 143 00:12:53,399 --> 00:12:56,762 Olet silmänsärky, jolla ei ole tulevaisuutta ja idiootti. 144 00:12:56,832 --> 00:12:58,855 Onko nyt parempi olo? 145 00:12:58,932 --> 00:13:01,727 Minulla ei ole huonompi olo. 146 00:13:01,798 --> 00:13:03,764 Ongelmani on merkityksettömyyteni. 147 00:13:05,666 --> 00:13:10,325 Tässä on toistuva unelmani. Olen syntymässä, mutta olen jo täällä. 148 00:13:10,399 --> 00:13:14,922 Lääkäri ei ole huomannut ja käskee äitiäni jatkamaan työntämistä. 149 00:13:14,999 --> 00:13:18,931 Odotan niitä nurkassa tajutakseni, että olen täällä. 150 00:13:19,999 --> 00:13:22,522 Symboliikka on aika selvä. 151 00:13:22,599 --> 00:13:25,656 - Palautan ne sinulle pian. - Mitä varten ne ovat? 152 00:13:26,832 --> 00:13:28,423 Tässä. 153 00:13:32,599 --> 00:13:34,497 - Mikä se on? - Se olet sinä. 154 00:13:34,566 --> 00:13:36,191 Ystävän kanssa. 155 00:13:37,432 --> 00:13:38,829 Sekoitamme sen. 156 00:13:39,566 --> 00:13:41,327 Digitaalinen magia! 157 00:13:44,399 --> 00:13:46,092 Tulossa! 158 00:13:49,466 --> 00:13:51,591 - Herätinkö sinut? - Ei haittaa. 159 00:13:51,665 --> 00:13:53,359 Lähetitkö sen kirjeen? 160 00:13:53,432 --> 00:13:54,863 Kyllä, viime yönä. 161 00:13:54,932 --> 00:13:56,921 - Vittu! - Mikä hätänä? 162 00:13:56,999 --> 00:13:59,465 Mietin sitä. Sinun strategiasi ei toimi. 163 00:14:00,165 --> 00:14:01,687 Tule sisään. 164 00:14:04,065 --> 00:14:08,589 En voi teeskennellä olevani homo. En ole näyttelijä. tulen paljastettua! 165 00:14:08,665 --> 00:14:11,598 Kuppi kahvia? Voisin käyttää yhtä. 166 00:14:12,665 --> 00:14:16,496 Olet oikeassa. Jos laitat sen leiriin, sinusta tulee floppi. 167 00:14:16,566 --> 00:14:18,088 Lyön vetoa! 168 00:14:18,165 --> 00:14:20,529 Se on vaikeaa, varsinkin soittamalla flameria. 169 00:14:20,599 --> 00:14:24,156 Suurin osa näyttelijöistä, jotka yrittävät ovat kaukaa ja mautonta. 170 00:14:24,232 --> 00:14:25,697 Joten se ei toimi. 171 00:14:26,599 --> 00:14:31,258 Ei. Sinä saat sen irti jos et tee yhtään mitään. 172 00:14:31,332 --> 00:14:35,923 Pysy vain ujoina, huomaamattomina henkilöinä he ovat tunteneet vuosia. 173 00:14:35,999 --> 00:14:39,124 Mikä muuttuu miten he näkevät sinut. 174 00:14:55,165 --> 00:14:56,222 Suzanne! 175 00:15:07,732 --> 00:15:09,392 Se on Pignon! 176 00:15:10,898 --> 00:15:12,091 pyhä paska! 177 00:15:14,265 --> 00:15:18,220 Francoise? Pignon, kirjanpito, et koskaan arvaa. 178 00:15:18,299 --> 00:15:20,424 Odota. Lähetän sinulle kopion. 179 00:15:21,099 --> 00:15:24,861 Robert? Istutko alas? Älä sulje puhelinta. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,431 Huomenta, Martine, Suzanne. 181 00:15:30,199 --> 00:15:31,687 Huomenta, sir. 182 00:15:32,898 --> 00:15:34,330 Miten posti menee tänään? 183 00:15:34,399 --> 00:15:37,024 Tuon sen heti sisään, sir. 184 00:15:40,199 --> 00:15:41,529 Hyvin? 185 00:15:45,065 --> 00:15:47,361 Haluan tietää kuka lähetti heidät ja miksi! 186 00:15:48,466 --> 00:15:50,863 Jos vain olisi anonyymi kirje... 187 00:15:50,932 --> 00:15:53,864 ''Älä ammu Pignonia! Kerromme medialle... 188 00:15:53,932 --> 00:15:56,830 sinä vihaat homoja.'' Mutta vain nämä kuvat. 189 00:15:56,898 --> 00:15:59,591 Emme erota häntä koska hän on homo! 190 00:15:59,665 --> 00:16:02,325 Mutta ihmiset sanovat, että siksi! 191 00:16:02,832 --> 00:16:05,094 Minulla ei ole mitään homoja vastaan! 192 00:16:07,898 --> 00:16:09,489 Vittu tuo peppu! 193 00:16:10,565 --> 00:16:12,361 Mitä me teemme? 194 00:16:16,499 --> 00:16:17,725 Madame... 195 00:16:19,132 --> 00:16:20,597 herrat. Hyvää huomenta! 196 00:16:22,999 --> 00:16:26,556 Ennen kuin ryhdymme asioihin, Haluan sinun näkevän nämä. 197 00:16:29,565 --> 00:16:32,157 He ovat poikisi. Hyvännäköiset pojat! 198 00:16:32,232 --> 00:16:35,789 Ei, paljas tähkä on täällä kirjanpitäjä. 199 00:16:35,865 --> 00:16:38,161 Ohjaa ne ympäriinsä. 200 00:16:41,199 --> 00:16:42,892 Se on Pignon! 201 00:16:45,698 --> 00:16:48,493 - Kuka ne otti? - En tiedä, mutta se on vastenmielistä. 202 00:16:49,631 --> 00:16:51,529 Kuinka yllättävää! 203 00:16:52,232 --> 00:16:55,289 Ei minulle. Kokeilin häntä rugbyssä. 204 00:16:55,366 --> 00:16:57,490 Voit havaita ne kerralla! 205 00:16:57,565 --> 00:17:01,123 Mursi hänen solisluunsa! Piti luopua sukkahousuista! 206 00:17:01,199 --> 00:17:04,687 Tämä ei ole vitsi. Meidän on ratkaistava Pignonin ongelma. 207 00:17:04,765 --> 00:17:06,788 Teimme sen. Hänet erotetaan! 208 00:17:06,865 --> 00:17:08,831 Mitä teemme täällä, Santini? 209 00:17:08,898 --> 00:17:09,864 Anteeksi? 210 00:17:09,932 --> 00:17:13,092 - Millaisia ​​tuotteita? - Kumista valmistetut tuotteet. 211 00:17:13,165 --> 00:17:16,562 Mikä on tähtituotteemme? 212 00:17:16,631 --> 00:17:20,189 Cond-- Cond-- 213 00:17:20,898 --> 00:17:21,921 ...oms. 214 00:17:23,299 --> 00:17:28,027 Jos irtisanomme hänet, saamme jokainen homoliike selässämme. 215 00:17:28,099 --> 00:17:31,327 Parempi saada ne selässäsi kuin ylös. 216 00:17:39,498 --> 00:17:41,487 Mitä teet lauantai-iltaisin? 217 00:17:43,331 --> 00:17:46,855 Kysyin kuinka vietät lauantai-iltaisin. Homojen lyöminen? 218 00:17:46,932 --> 00:17:47,955 Ei ollenkaan! 219 00:17:48,032 --> 00:17:51,464 minne menet? Puisto, drag queensin metsästämiseen? 220 00:17:53,231 --> 00:17:56,493 Se huumori on nyt pois. En sano sitä kahdesti! 221 00:17:59,066 --> 00:18:03,521 Olen kuullut PR-päällikköämme. Päätimme näin: 222 00:18:03,598 --> 00:18:07,997 Pidämme Pignonin toistaiseksi ja pysy poissa hänen yksityiselämästään! 223 00:18:08,066 --> 00:18:09,725 Meidän täytyy! 224 00:18:19,032 --> 00:18:21,190 - Hän on niin tyhmä. - Ylitti itsensä! 225 00:18:21,265 --> 00:18:23,663 - Tehdään hänestä... - Vähemmän tyhmä? Ei toivoa! 226 00:18:23,732 --> 00:18:25,288 Voimme yrittää! 227 00:18:27,598 --> 00:18:28,928 Hän antoi sinulle sen! 228 00:18:28,999 --> 00:18:32,294 Helpotin tunnelmaa, ja hän löi minua! 229 00:18:32,365 --> 00:18:34,228 - Sinun on parempi varoa. - Miksi? 230 00:18:34,298 --> 00:18:38,094 Olet matkalla ulos. Hän on katsellut sinua. 231 00:18:38,165 --> 00:18:41,427 Et voi irtisanoa miestä lieväksi vitsiksi! 232 00:18:41,498 --> 00:18:43,828 Erottaisivatko he minut sen takia? 233 00:18:43,899 --> 00:18:46,763 Jos olisin sinä, Olisin erittäin mukava Pignonille. 234 00:18:49,265 --> 00:18:50,697 Mitä tarkoitat "erittäin mukavaa"? 235 00:18:50,765 --> 00:18:53,027 Sinut tunnetaan macho-homo-huijarina. 236 00:18:53,098 --> 00:18:55,724 Muuttaaksesi sen, vie Pignon lounaalle. 237 00:18:55,799 --> 00:18:57,628 En syö sen hedelmän kanssa lounasta! 238 00:19:01,498 --> 00:19:03,930 Toivottavasti kukaan ei kuullut sinua. 239 00:19:03,999 --> 00:19:06,055 ''En voi. Lounaan Pignonin kanssa!'' 240 00:19:06,131 --> 00:19:07,290 Erittäin hyvä. 241 00:19:08,098 --> 00:19:12,656 Mikä maailma! He ampuvat suoraan ja jatka jokaista haisevaa... 242 00:19:19,965 --> 00:19:22,362 - Kuka kopioi sen? - En tiedä. Me kaikki nauramme. 243 00:19:22,432 --> 00:19:23,955 Laita se pois. Hän on erääntynyt. 244 00:19:26,165 --> 00:19:28,654 - Eivätkö he ole söpöjä? - Mene töihin! 245 00:19:36,965 --> 00:19:38,726 Minulla oli aavistus. 246 00:19:38,799 --> 00:19:41,162 Voin havaita ne. Tein hänet. 247 00:19:41,231 --> 00:19:43,561 Se on hänen kävelynsä, hänen pienet tavat. 248 00:19:43,632 --> 00:19:46,120 Sanoin itselleni: "Se on yksi!" 249 00:19:46,198 --> 00:19:49,824 - En tehnyt. - Se on tapa, jolla hän katsoo sinua... 250 00:19:49,899 --> 00:19:52,524 sivuttain, pyöreät silmät. 251 00:19:52,598 --> 00:19:54,860 - Kuin kyyhkynen. - Ovatko kyyhkyset homoja? 252 00:20:07,065 --> 00:20:09,088 - Kahvia, kukaan? - Ei kiitos. 253 00:20:09,165 --> 00:20:10,131 Ei kiitos. 254 00:20:23,131 --> 00:20:25,495 Hän kävelee tiukkana. 255 00:20:34,632 --> 00:20:36,894 Ranska ei ole hyvä rugbyssä? 256 00:20:36,964 --> 00:20:40,294 Pelasimme Etelä-Afrikkaa ja Uusi-Seelanti. 257 00:20:40,365 --> 00:20:44,695 Ne ovat parempia. Älä huijaa itseäsi. 258 00:20:44,765 --> 00:20:49,129 "All Blacks" ja "Springboks" ovat paljon edellä! 259 00:20:49,198 --> 00:20:51,630 Heillä on Super-Twelve. 260 00:20:51,699 --> 00:20:54,164 Okei, he ovat ammattilaisia, mutta Euroopassa... 261 00:20:54,231 --> 00:20:56,958 jotkut joukkueistamme voivat vastata niihin. 262 00:20:57,031 --> 00:20:59,793 Felix on oikeassa. Voitamme silloin tällöin... 263 00:20:59,865 --> 00:21:02,330 mutta pitkällä aikavälillä... 264 00:21:03,899 --> 00:21:05,524 Sinulla on fani! 265 00:21:06,231 --> 00:21:08,424 Se on deittailupeli! 266 00:21:08,498 --> 00:21:11,225 Sinulla on makua. Pignon on mignon! 267 00:21:14,765 --> 00:21:19,356 Se huumori on nyt ulkona! En sano sitä kahdesti! 268 00:21:27,931 --> 00:21:29,397 Miten voit? 269 00:21:29,465 --> 00:21:30,453 Hyvä, kiitos. 270 00:21:30,532 --> 00:21:32,054 Olen iloinen. 271 00:21:34,432 --> 00:21:36,728 Syötkö punajuuria? 272 00:21:37,398 --> 00:21:40,421 - Kyllä. - He ovat terveitä. 273 00:21:42,498 --> 00:21:44,157 Minulla oli silputtu porkkana. 274 00:21:45,865 --> 00:21:47,023 Todella? 275 00:21:49,331 --> 00:21:51,524 He ovat myös terveitä. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,195 Otan vähän. 277 00:21:58,265 --> 00:22:01,720 - Mitä? - Punajuuret. Otan myös muutaman. 278 00:22:06,331 --> 00:22:07,558 Hyvää ruokahalua. 279 00:22:07,632 --> 00:22:09,154 Kiitos. 280 00:22:14,198 --> 00:22:15,687 Kuunnella. 281 00:22:15,765 --> 00:22:17,128 Kyllä? 282 00:22:17,198 --> 00:22:19,925 Meidän pitäisi napata purtavaa joku päivä. 283 00:22:21,998 --> 00:22:23,726 - No? - Näyttää toimivan. 284 00:22:23,799 --> 00:22:25,094 Tule sisään! 285 00:22:27,265 --> 00:22:30,754 Santini, ''Mr. Rugby,'' pyysi minua lounaalle. 286 00:22:30,832 --> 00:22:32,956 Se on hyvä merkki. Sinun tulevaisuuteesi. 287 00:22:33,031 --> 00:22:35,793 - Kuinka voin kiittää sinua? - Minun pitäisi kiittää sinua. 288 00:22:35,864 --> 00:22:37,057 Miksi? 289 00:22:37,831 --> 00:22:40,991 Olen eläkkeellä. Elämä ei ole kovin hauskaa. 290 00:22:41,065 --> 00:22:43,826 Sitten sinä... itsemurha, työtön -- ilmestyy. 291 00:22:43,898 --> 00:22:46,126 Kiitos sinulle, nyt en ole kumpaakaan. 292 00:22:46,198 --> 00:22:49,130 Ja olen löytänyt tien täystyöllisyyteen. 293 00:22:49,198 --> 00:22:53,823 3 miljoonaa vähemmän työttömiä 3 miljoonaa homoa lisää työpaikoilla! 294 00:22:56,498 --> 00:22:58,487 On toinenkin asia. 295 00:22:59,532 --> 00:23:02,293 Minut irtisanottiin kauan sitten. 296 00:23:02,365 --> 00:23:04,797 Nyt olen tavallaan tasoittunut. 297 00:23:05,398 --> 00:23:08,989 Tulossa! Se kissa ei koskaan lopeta syömistä! 298 00:23:09,065 --> 00:23:12,054 Avaan tölkkejä koko päivän. 299 00:23:12,131 --> 00:23:14,824 Tuntuu, että hän söi tänään kokonaisen härän! 300 00:23:14,898 --> 00:23:16,558 Miksi he erottivat sinut? 301 00:23:18,732 --> 00:23:23,789 20 vuotta sitten samasta syystä he pitävät sinut mukana. 302 00:23:27,131 --> 00:23:29,120 Asiat siis kehittyvät! 303 00:23:30,565 --> 00:23:33,030 Liikuta perseitäsi! 304 00:23:34,798 --> 00:23:36,628 Työnnä, te väärentäjät! 305 00:23:38,498 --> 00:23:40,157 Varo noita peppuja! 306 00:23:51,465 --> 00:23:55,397 Mitä sanon hänelle? Syö yksin tuon pedon kanssa! 307 00:23:56,398 --> 00:23:58,057 Lopeta sanominen "peppu"! 308 00:23:58,131 --> 00:23:59,892 Olet oikeassa! Anteeksi. 309 00:23:59,964 --> 00:24:03,522 Sinä höpötät ja sanot: "Kuka tarvitsee homoja homopareessa?" 310 00:24:04,331 --> 00:24:06,024 Miksi sanoisin niin? 311 00:24:06,098 --> 00:24:07,530 Sellainen olet. 312 00:24:07,598 --> 00:24:09,723 Olen Marseillesta, en Pariisista! 313 00:24:09,798 --> 00:24:13,390 Okei, unohda se. Ole vain mukava hänelle. 314 00:24:13,465 --> 00:24:16,295 Mistä voin puhua sen siskon kanssa? 315 00:24:19,798 --> 00:24:21,787 Valitse ensin hyvä ravintola. 316 00:24:21,864 --> 00:24:24,695 tein. Tryffeli. Maksaa omaisuuksia! 317 00:24:24,764 --> 00:24:27,253 Näytä hänelle, että et ole tyhmä. 318 00:24:27,331 --> 00:24:32,696 Kerro mitä rakastat rugbyssä on lämmin pukuhuoneen toveruus. 319 00:24:34,331 --> 00:24:36,297 Mikä lämmin toveruus? 320 00:24:36,365 --> 00:24:40,888 Miehet yhdessä suihkun alla, alasti höyryssä... 321 00:24:40,964 --> 00:24:43,362 kiiltävä, lihaksikas vartalo. 322 00:24:43,432 --> 00:24:46,660 Kaveri saippuoi selkäsi, saippuat hänen. 323 00:24:46,731 --> 00:24:49,197 - Siksi rakastat rugbyä. - Onko se? 324 00:24:49,265 --> 00:24:52,697 Ei, sen vain kerrot hänelle! 325 00:24:52,764 --> 00:24:55,855 Päästä eroon huijauskuvastasi, vittu! 326 00:24:58,331 --> 00:24:59,661 Paska. 327 00:25:22,432 --> 00:25:24,227 Liikenne oli tänään kamalaa. 328 00:25:24,298 --> 00:25:25,286 Kyllä. 329 00:25:27,298 --> 00:25:29,763 Ja Pariisin liikenne voi olla todella kamalaa! 330 00:25:38,365 --> 00:25:41,160 Olen iloinen, että sinut päästettiin irti... 331 00:25:41,231 --> 00:25:43,527 - Tarkoitan, että se onnistui. - Kiitos. 332 00:25:43,598 --> 00:25:45,893 Olet hyvä työvoima. 333 00:25:47,265 --> 00:25:49,924 Pahoittelut rugby-onnettomuudesta. 334 00:25:49,998 --> 00:25:52,123 Olen unohtanut sen. 335 00:25:52,198 --> 00:25:55,028 Ihmiset luulevat, että olen vain iso jätkä... 336 00:25:56,731 --> 00:25:59,289 mutta olen yhtä herkkä seuraavana kaverina. 337 00:26:12,298 --> 00:26:14,457 Rakastan rugbyä suihkujen takia. 338 00:26:14,532 --> 00:26:15,656 Todella? 339 00:26:17,764 --> 00:26:18,889 Suihkut? 340 00:26:20,131 --> 00:26:24,564 Ei varsinaiset suihkut. Voit käydä suihkussa missä tahansa. 341 00:26:26,031 --> 00:26:27,088 Varma. 342 00:26:27,698 --> 00:26:29,823 Kuinka voin laittaa sen? 343 00:26:32,331 --> 00:26:35,161 Suihkussa alaston kaverin kanssa. Ota minut? 344 00:26:36,098 --> 00:26:38,189 - Ei. - Toki teet. 345 00:26:39,265 --> 00:26:43,322 Olet alaston kaverin kanssa suihkussa, saippuoiden... 346 00:26:43,398 --> 00:26:45,125 Mikä se nyt on? 347 00:26:46,165 --> 00:26:48,290 Valitsitko viinin, sir? 348 00:26:48,931 --> 00:26:50,454 Anna minulle viinilista! 349 00:26:55,964 --> 00:26:57,691 Missä olin? 350 00:26:57,764 --> 00:26:59,992 Saippuoita kaveriasi suihkussa. 351 00:27:01,331 --> 00:27:02,819 olinko? 352 00:27:05,131 --> 00:27:06,756 Aivan, olin. 353 00:27:11,131 --> 00:27:12,562 Punainen vai valkoinen? 354 00:27:13,298 --> 00:27:15,389 En lounaalla tai nukun töissä. 355 00:27:16,365 --> 00:27:20,660 Minä juon. Tekee minusta homon. En tarkoittanut sitä noin. 356 00:27:23,864 --> 00:27:25,296 Paska. 357 00:27:25,964 --> 00:27:27,827 Christine, oletko siellä? 358 00:27:29,864 --> 00:27:34,694 Söin lounaan Santinin kanssa. Nyt työpaikkani näyttää jälleen turvalliselta. 359 00:27:36,998 --> 00:27:40,691 Mutta minulla ei ole uutisia Frankilta kahdessa viikossa. 360 00:27:41,764 --> 00:27:45,696 Poliisi estää minua soittamasta ja ajamista. Soitan sinulle. 361 00:27:53,131 --> 00:27:55,290 Tarvitset "hands-free" -mallin, sir. 362 00:27:55,365 --> 00:27:57,058 Olen tilannut sellaisen, konstaapeli. 363 00:27:57,998 --> 00:27:59,191 Ajokortti. 364 00:27:59,265 --> 00:28:03,220 Älä anna minulle lippua siihen. Soitin vaimolleni pojastamme. 365 00:28:03,298 --> 00:28:06,627 Hän on hankalassa iässä. Onko sinulla lapsia, konstaapeli? 366 00:28:06,698 --> 00:28:08,460 En silloin, kun olen päivystyksessä. 367 00:28:24,098 --> 00:28:26,962 Poikani välttelee minua. En koskaan näe häntä. 368 00:28:27,031 --> 00:28:29,553 Viime lauantaina odotin koko päivän. 369 00:28:29,631 --> 00:28:34,563 Ostin lipun vanhalle naiselle. Hän itki kuolleen koiransa takia. 370 00:28:34,631 --> 00:28:37,223 Seuraavaksi tyttö itki poikaystävänsä yli. 371 00:28:37,298 --> 00:28:40,957 Anna minun tehdä työni! Jätä minut pois ongelmistasi! 372 00:28:42,731 --> 00:28:44,720 Hän oli lapseni. 373 00:28:45,298 --> 00:28:47,161 Nyt hän on vieras. 374 00:28:48,798 --> 00:28:51,321 Siirry eteenpäin. Häivy siitä! 375 00:28:56,331 --> 00:28:57,660 - No? - Sinä pelottit minua! 376 00:28:59,432 --> 00:29:00,590 Miten se meni? 377 00:29:00,664 --> 00:29:04,097 Hyvin. Hänellä oli ankka. Minulla oli mukava muhennos. 378 00:29:04,165 --> 00:29:05,528 Ohita mitä söit. 379 00:29:05,597 --> 00:29:10,189 Olin tahdikkuuden ydin. Juttelimme ihanasti! 380 00:29:10,265 --> 00:29:12,730 Käyttäydyin kuin vanha kuningatar sen siskon kanssa! 381 00:29:12,798 --> 00:29:15,628 Nyt hän luulee, että tartun miehiin suihkuissa! 382 00:29:15,698 --> 00:29:18,256 Kukaan ei kuule meitä! Vittu vainoharhaisuus! 383 00:29:18,331 --> 00:29:20,523 Häpeän itseäni. 384 00:29:20,597 --> 00:29:22,563 Olen loppunut tuosta hedelmästä! 385 00:29:22,631 --> 00:29:24,620 Oletko kunnossa? 386 00:29:24,698 --> 00:29:27,823 - Hyvä on. Ja sinä? - Kenestä puhuit? 387 00:29:27,898 --> 00:29:30,693 - Mitä? - Luulin kuulleeni "hedelmää". 388 00:29:30,764 --> 00:29:33,128 Emme sanoneet "hedelmiä". Emmekö? 389 00:29:33,198 --> 00:29:36,459 Ei todellakaan. 390 00:29:40,631 --> 00:29:41,961 - Vittu! - Mitä? 391 00:29:42,031 --> 00:29:44,861 - Hän kuuli jokaisen sanan! - Mitä sitten? Hän on kaveri. 392 00:29:44,931 --> 00:29:48,091 Mutta hän puhuu Victorille, joka kiusaa pomoa. 393 00:29:48,798 --> 00:29:51,390 Tuleeko lapiorotta minulle? 394 00:29:53,798 --> 00:29:56,162 - Mitä nyt? - Jos olet myös rasisti! 395 00:29:56,231 --> 00:29:58,753 - En ole! - Onko 'lapio' kiva sana? 396 00:29:58,831 --> 00:30:00,626 En tarkoittanut pahaa. 397 00:30:00,698 --> 00:30:02,687 Mene pois. Minäkin saan potkut. 398 00:30:02,764 --> 00:30:05,491 - Kuuntele minua! - Varo! 399 00:30:11,731 --> 00:30:15,857 Hän tuskin heilutti. Lounaallamme, hän oli kylmä kanssani. 400 00:30:15,931 --> 00:30:18,863 Mitä kovemmin yritin, mitä enemmän hän nyökkäsi. 401 00:30:20,198 --> 00:30:23,028 - Se oli kamalaa. - Et mennyt tarpeeksi pitkälle. 402 00:30:23,098 --> 00:30:26,393 Hän tunsi sinun teeskentelevän sitä. Ne ovat intuitiivisia. 403 00:30:26,464 --> 00:30:29,022 Olisiko minun pitänyt ottaa hänet diskoon? 404 00:30:29,098 --> 00:30:33,860 Näytä hänelle, että olet hänen ystävänsä, että rakastat häntä. 405 00:30:35,798 --> 00:30:37,162 Että rakastan häntä? 406 00:30:37,231 --> 00:30:38,662 Hänet tuhottiin! 407 00:30:38,731 --> 00:30:41,356 Haluan kuulla hänen julistavan rakkautensa! 408 00:30:41,431 --> 00:30:44,296 Asetat sen liian paksulle. 409 00:30:44,364 --> 00:30:46,887 - Hän kutsui sinua lapioiksi. - Hän teki? 410 00:30:46,964 --> 00:30:48,691 Hän sanoi, ettei tarkoittanut pahaa. 411 00:30:50,764 --> 00:30:52,696 Okei, anna kaikki mitä sinulla on! 412 00:30:52,764 --> 00:30:54,787 Vaikeampaa! 413 00:30:54,864 --> 00:30:56,296 Työnnä! 414 00:30:58,464 --> 00:31:00,226 Tule mukaan! 415 00:31:00,298 --> 00:31:01,695 Olette sisaruksia! 416 00:31:04,864 --> 00:31:07,489 Katsotaan, onko sinulla palloja! 417 00:31:13,798 --> 00:31:16,287 Se on tavallista rugbypuhetta! Älä häiritse minua siitä! 418 00:31:16,364 --> 00:31:19,524 - En sanonut mitään. - Mitä nyt sanon... 419 00:31:19,597 --> 00:31:22,529 Ihmiset luulevat, että otit kuvia Pignonista. 420 00:31:22,597 --> 00:31:25,529 - Minäkin kuulin sen. Onko se totta? - Ei mitenkään! 421 00:31:25,597 --> 00:31:26,927 Todella? 422 00:31:26,998 --> 00:31:28,725 Mikä tämä paska on? 423 00:31:28,798 --> 00:31:31,628 Sinä vihaat homoja koska olet piilevä. 424 00:31:31,698 --> 00:31:32,857 Kuka niin sanoo? 425 00:31:32,931 --> 00:31:35,556 Minulla oli strategia. Kielsit sen! 426 00:31:35,631 --> 00:31:36,756 Mikä strategia? 427 00:31:36,831 --> 00:31:39,854 Jos he kutsuvat sinua homoksi koska sinä vihaat homoja... 428 00:31:39,931 --> 00:31:42,954 viettää aikaa yhden kanssa osoittaakseni et ole homo! 429 00:31:44,098 --> 00:31:45,495 Voiko hitaammin sanoa? 430 00:31:45,564 --> 00:31:47,587 Torstaina on hänen syntymäpäivänsä. 431 00:31:47,664 --> 00:31:48,652 Onko se? 432 00:31:48,731 --> 00:31:52,322 Antaa Fran輟is Pignon lahja olisi fiksua! 433 00:32:04,898 --> 00:32:07,023 Hänet nähtiin puistossa eilen illalla. 434 00:32:07,098 --> 00:32:10,189 Myyjänä ajava kaveri näki hänet puolialastomana. 435 00:32:12,564 --> 00:32:14,359 Katso sitä liekkiä! 436 00:32:14,431 --> 00:32:16,159 - Miten asiat ovat? - Hyvä on. Ja sinä? 437 00:32:16,231 --> 00:32:18,628 - Olen menossa huoltoon. Myöhemmin! - Myöhemmin! 438 00:32:22,198 --> 00:32:24,789 Olen kuullut, että hän pitää toimistopojasta. 439 00:32:24,864 --> 00:32:26,295 Pidän kiirettä! 440 00:32:28,698 --> 00:32:31,221 Paskiainen on myös pedofiili! 441 00:32:31,297 --> 00:32:33,695 Eilen hän oli tylsä. Nykyään perverssi. 442 00:32:33,764 --> 00:32:34,752 Hän piilotti sen hyvin. 443 00:32:34,831 --> 00:32:39,196 Olen työskennellyt hänen kanssaan kuusi vuotta. Se on tarinoita. Hän ei ole seksifriikki. 444 00:32:39,264 --> 00:32:42,355 Mitä jos hän tarttuu perseeseen noissa kuvissa? 445 00:32:44,764 --> 00:32:46,525 Onko sinulla niitä vielä? 446 00:32:53,198 --> 00:32:55,220 - Jotain on outoa. - Mitä? 447 00:32:55,297 --> 00:33:00,094 Yksikään homo ei käytä paljaita lederhoeneja nyt! Nämä kuvat ovat 20 vuotta vanhoja! 448 00:33:00,165 --> 00:33:02,357 Ehkä he pitävät nostalgiasta. 449 00:33:07,364 --> 00:33:08,955 - Se ei ole hän. - Mitä? 450 00:33:09,031 --> 00:33:11,553 Näetkö paikan hänen kädessään? Katso. 451 00:33:11,631 --> 00:33:14,859 Lyhyissä hihoissa, hänellä ei ole käärmetatuointia. 452 00:33:14,931 --> 00:33:16,897 Ehkä se on tuoretta. Tai tarra. 453 00:33:16,964 --> 00:33:19,225 Hänen kätensä ei ole niin lihaksikas. Se ei ole hän. 454 00:33:19,931 --> 00:33:21,226 Kuka sitten? 455 00:33:21,297 --> 00:33:22,991 Ne ovat manipuloituja valokuvia. 456 00:33:23,065 --> 00:33:25,656 Miksi saada hänet näyttämään peppulta? 457 00:33:25,731 --> 00:33:27,219 En tiedä, mutta se ei ole hän. 458 00:33:29,464 --> 00:33:31,794 - Otetaan hänen paitansa pois. - Mitä? 459 00:33:31,864 --> 00:33:33,489 Tarkistaaksesi tatuoinnin. 460 00:33:33,564 --> 00:33:38,156 Helppo! Sanot: ''Haluan nähdä vahvat käsivartesi. Riisu!'' 461 00:33:38,230 --> 00:33:42,993 Ei, me huudamme: "Ota se pois, Pignon! Ota kaikki pois!.'' 462 00:33:43,065 --> 00:33:44,826 Hei taas! 463 00:33:55,798 --> 00:33:58,696 - Eikö kukaan vieläkään juo kahvia? - Ei kiitos. 464 00:34:09,098 --> 00:34:11,325 - Luuletko hänen kuulleensa? - Toivottavasti ei. 465 00:34:12,998 --> 00:34:15,793 - Minulla on idea. - Mitä nyt? 466 00:34:15,864 --> 00:34:18,126 Törmäsin häneen hänen kahvinsa kanssa. 467 00:34:18,197 --> 00:34:21,186 Hänen paitansa on märkä, hän ottaa sen pois... 468 00:34:21,264 --> 00:34:23,628 - Et voi tahrata hänen paitaansa! - Miksi ei? 469 00:34:23,698 --> 00:34:24,686 Se on epäreilua! 470 00:34:24,764 --> 00:34:27,696 Vittu hänen paitansa. Ainakin me tiedämme! 471 00:34:32,297 --> 00:34:33,627 Olen niin pahoillani! 472 00:34:34,397 --> 00:34:36,192 Minusta tuntuu kamalalta. 473 00:34:36,898 --> 00:34:38,830 Katso puseroasi. 474 00:34:39,731 --> 00:34:41,526 Olen pahoillani. 475 00:34:47,031 --> 00:34:48,496 Parempi ottaa se pois. 476 00:34:53,631 --> 00:34:55,654 Enkö minä ollut. Hän törmäsi minuun. 477 00:34:55,731 --> 00:34:57,458 Ei, se ei ollut sinun syytäsi. 478 00:34:59,065 --> 00:35:02,155 Haen itselleni toisen kahvin. 479 00:35:03,798 --> 00:35:05,889 - Herra Pignon! - Kyllä? 480 00:35:06,631 --> 00:35:10,461 Haluaisitko jäädä myöhään tänä iltana? Taseen loppuun saattaminen. 481 00:35:10,531 --> 00:35:11,963 Ei hätää. 482 00:35:12,031 --> 00:35:16,486 Jos myöhästymme, tilaamme ruokaa ja syömme täällä. Kunnossa? 483 00:35:36,464 --> 00:35:39,259 Jos lisään arvonlisäveron, luvut täsmäävät. 484 00:35:39,330 --> 00:35:40,455 Onnittelut. 485 00:35:41,664 --> 00:35:44,528 - Lopetetaan. Olet väsynyt. - Emme ole aivan valmiita. 486 00:35:44,597 --> 00:35:47,290 Teemme sen myöhemmin. Pistetään ja syödään. 487 00:35:58,330 --> 00:36:00,694 Uusi keksintö. Kokeile sitä. 488 00:36:01,330 --> 00:36:03,125 Kiitos. 489 00:36:04,564 --> 00:36:06,723 Tietoja elokuun osasaldosta. 490 00:36:06,798 --> 00:36:09,423 Jos siirrämme palkkiot - 491 00:36:09,497 --> 00:36:11,963 Meillä on illallinen! 492 00:36:12,030 --> 00:36:14,019 - Työskentelemme myöhemmin. - Anteeksi. 493 00:36:17,531 --> 00:36:20,292 Kuudessa vuodessa, se on ensimmäinen yhteinen illallisemme. 494 00:36:20,364 --> 00:36:21,762 Kyllä, meidän ensimmäinen. 495 00:36:23,197 --> 00:36:25,026 Viinin kanssa rennosti. En kestä sitä. 496 00:36:25,097 --> 00:36:26,893 Ensimmäiselle illallisellemme! 497 00:36:36,531 --> 00:36:39,520 - Olen iloinen, että säilytit työpaikkasi. - Kiitos. 498 00:36:40,431 --> 00:36:42,226 Ja syy miksi... 499 00:36:42,297 --> 00:36:44,695 osoittaa ihmisten muuttuvan. 500 00:36:45,464 --> 00:36:47,896 Haluatko keskustella siitä? 501 00:36:47,964 --> 00:36:50,725 - Mitä? - Syy, miksi sinua pidettiin. 502 00:36:51,831 --> 00:36:53,524 Ei, miksi haluaisin? 503 00:36:54,330 --> 00:36:58,820 Odota. Oletko varma tiedätkö syyn? 504 00:36:59,364 --> 00:37:03,524 He luulivat, etten ollut niin surkea kirjanpitäjä! 505 00:37:05,030 --> 00:37:06,724 Etkö tiedä kuvista? 506 00:37:07,497 --> 00:37:09,019 Mitä kuvia? 507 00:37:09,798 --> 00:37:12,696 Minun ei pitäisi keskustella siitä, mutta kaikki ovat nähneet ne. 508 00:37:12,764 --> 00:37:16,787 Pomo sai kuvia sinusta mennä homobaariin... 509 00:37:16,864 --> 00:37:18,329 kompromississa. 510 00:37:20,798 --> 00:37:23,991 Niiden oli tarkoitus vahingoittaa sinua, mutta se kostautui. 511 00:37:24,064 --> 00:37:26,587 Sillä tavalla olet pitänyt kiinni työstäsi. 512 00:37:28,197 --> 00:37:29,493 Viinin kanssa rennosti. 513 00:37:30,330 --> 00:37:32,319 Tämä ruoka on suolaista. Olen janoinen. 514 00:37:32,397 --> 00:37:34,226 En langennut siihen. 515 00:37:34,297 --> 00:37:35,490 Mitä? 516 00:37:35,564 --> 00:37:39,052 Heitä oli manipuloitu. Se oli montaasi. 517 00:37:40,431 --> 00:37:42,021 Montaasi? 518 00:37:42,097 --> 00:37:44,995 Olen tuntenut sinut jo jonkin aikaa. 519 00:37:45,064 --> 00:37:47,622 Se et voi olla sinä näissä kuvissa. 520 00:37:48,597 --> 00:37:51,688 Olen tuntenut sinut läpi avioliitto, avioero. 521 00:37:51,764 --> 00:37:53,252 En voi uskoa sitä. 522 00:37:58,297 --> 00:38:00,263 Oletko se sinä... 523 00:38:00,330 --> 00:38:04,194 paljas perse lederhoenissa, miehen hyväilemäksi? 524 00:38:08,330 --> 00:38:09,626 Kyllä, se olen minä. 525 00:38:12,264 --> 00:38:14,662 Muista, se ei järkyttänyt minua. 526 00:38:14,731 --> 00:38:19,356 Meillä kaikilla on oikeus yksityisyyteen, mutta se yllätti minut. 527 00:38:19,431 --> 00:38:20,919 Eikä vain minua. 528 00:38:24,164 --> 00:38:27,722 join liikaa. Minun täytyy makaamaan. 529 00:38:34,397 --> 00:38:36,022 Oletko kunnossa? 530 00:38:36,097 --> 00:38:39,791 Ei se mitään. Minä pärjään. Palaamme töihin. 531 00:39:42,798 --> 00:39:46,730 Anteeksi. En tajunnut, että täällä oli ketään. 532 00:39:49,364 --> 00:39:51,795 Avasin kauluksesi jotta voisit hengittää. 533 00:39:51,863 --> 00:39:53,591 Anteeksi. Minun täytyy mennä. 534 00:39:54,531 --> 00:39:56,962 - Herra Pignon! - Nähdään huomenna. 'Yö! 535 00:40:07,230 --> 00:40:08,628 Hän yritti riisua sinut? 536 00:40:08,698 --> 00:40:12,562 join liikaa. Kun heräsin, hän oli avannut paitani. 537 00:40:12,631 --> 00:40:13,823 Oletteko te kaksi tavaraa? 538 00:40:13,897 --> 00:40:16,886 Olemme vain työkavereita! Mikä häneen meni? 539 00:40:16,963 --> 00:40:19,156 Oletko kuuma hänelle? 540 00:40:19,230 --> 00:40:23,889 Hän on kaunis, älykäs, hänellä on miehiä hänen jaloissaan. Miksi hän haluaisi minut? 541 00:40:23,963 --> 00:40:25,929 - Koska et ole mies. - Mitä? 542 00:40:25,997 --> 00:40:30,054 Homomiehen takaisin saaminen saa jotkut naiset syttymään. 543 00:40:30,130 --> 00:40:33,926 Ei häntä! Hän ei langennut siihen, kysyi minulta kysymyksiä... 544 00:40:33,997 --> 00:40:34,826 mistä? 545 00:40:34,897 --> 00:40:36,829 Hän ajattelee kuvia manipuloitiin. 546 00:40:38,464 --> 00:40:39,929 Selvisin asian. 547 00:40:39,997 --> 00:40:44,657 Ei ollut helppoa. Minun piti katsoa häntä silmiin ja sano, että pidin miehistä. 548 00:40:45,531 --> 00:40:48,758 Tulin ulos kaapista En koskaan mennyt sisään. 549 00:40:48,830 --> 00:40:51,819 - Ehkä, mutta nyt olet syvässä paskassa. - Miksi? 550 00:40:51,897 --> 00:40:55,421 Se nainen, joka riisuu sinut ei ole hyvä. 551 00:40:55,497 --> 00:40:59,589 - Hän saattaa räjäyttää suojasi. - Välittääkö hän, olenko homo? 552 00:40:59,664 --> 00:41:01,993 Se on vaarallista. Meidän täytyy tehdä vastahyökkäys. 553 00:41:05,698 --> 00:41:06,958 Istu istumaan, Pignon. 554 00:41:07,030 --> 00:41:09,019 Kiitos, sir. 555 00:41:09,997 --> 00:41:11,224 Pyysitkö nähdä minut? 556 00:41:11,297 --> 00:41:16,059 Kyllä. Se on hankalaa. Se kertoo neiti Bertrandista. 557 00:41:16,130 --> 00:41:17,823 Minä kuuntelen. 558 00:41:17,897 --> 00:41:19,920 Sano hänelle, että hän lakkaa hyväilemästä minua. 559 00:41:21,230 --> 00:41:22,161 Anteeksi? 560 00:41:22,230 --> 00:41:25,321 Hän on perässäni. Se on epämiellyttävää. 561 00:41:25,397 --> 00:41:26,953 Sinun jälkeensi? Miten? 562 00:41:27,030 --> 00:41:29,087 Hän pahoinpiteli minua... seksuaalisesti. 563 00:41:30,697 --> 00:41:31,664 Minä näen. 564 00:41:31,730 --> 00:41:33,958 Melkein repäisi paitani eilen illalla. 565 00:41:34,030 --> 00:41:35,326 Hänen ei pitäisi tehdä niin. 566 00:41:35,397 --> 00:41:40,261 Hän on pomoni, mutta en ole esine, sir. 567 00:41:40,897 --> 00:41:42,386 Ymmärrän. 568 00:41:42,464 --> 00:41:45,987 - Tutkin asiaa. - Kiitos, sir. 569 00:41:46,064 --> 00:41:49,894 Älä ole raju hänelle. Haluan vain jäädä yksin. 570 00:41:49,963 --> 00:41:51,623 Tutkin asiaa. 571 00:42:01,431 --> 00:42:03,056 Liitos on ok, mutta kallis. 572 00:42:03,130 --> 00:42:05,789 En pysty sulattamaan punaista paprikaa. 573 00:42:06,631 --> 00:42:08,892 Eikö se ole Pignon? 574 00:42:08,963 --> 00:42:10,952 Kyllä. Mitä hän tekee täällä? 575 00:42:13,597 --> 00:42:15,824 - Voi helvetti! - Mitä? 576 00:42:15,897 --> 00:42:18,795 Keiju tuijottaa teinipoikia! 577 00:42:20,431 --> 00:42:22,590 Likainen hedelmäkakku! 578 00:42:29,264 --> 00:42:30,321 Frank! 579 00:42:33,630 --> 00:42:37,461 Olin lähellä, joten päätin yllättääkseen sinut. 580 00:42:37,531 --> 00:42:38,962 - Kuinka voit? - Hyvä on. Ja sinä? 581 00:42:39,030 --> 00:42:41,655 Hyvä, mutta en koskaan näe sinua. Odotin viime viikolla. 582 00:42:41,730 --> 00:42:43,787 En voinut tulla. Olin kiireinen. 583 00:42:43,863 --> 00:42:45,920 Sinun pitäisi soittaa. odotin. 584 00:42:46,564 --> 00:42:47,927 Varma. Täytyy mennä. 585 00:42:49,197 --> 00:42:51,060 Tuletko lounaalle lauantaina? 586 00:42:51,130 --> 00:42:52,255 Varma. 587 00:43:02,130 --> 00:43:05,755 Hän katseli poikia. Se käänsi vatsani! 588 00:43:05,830 --> 00:43:07,659 Minun olisi pitänyt potkaista häntä perseeseen! 589 00:43:07,730 --> 00:43:12,322 - Hän rakastaisi sitä! - Kaveri on vastenmielinen, epäterveellinen! 590 00:43:12,397 --> 00:43:15,794 Lapselleni voitaisiin saada tassu tuon jätkän toimesta! 591 00:43:15,863 --> 00:43:19,057 Jos olisin mies ja yhtä kova kuten te olette... 592 00:43:19,130 --> 00:43:21,994 Haluaisin ehdottomasti anna hänelle opetus. 593 00:43:30,097 --> 00:43:31,722 Halusitko nähdä minut, sir? 594 00:43:31,797 --> 00:43:34,559 Istu alas, neiti Bertrand. 595 00:43:35,364 --> 00:43:37,727 - Kyse on Pignonista. - Kyllä? 596 00:43:38,763 --> 00:43:41,059 Se on vähän hankalaa. 597 00:43:42,097 --> 00:43:44,562 - Sinun täytyy lopettaa hänen hyväileminen. - Anteeksi? 598 00:43:45,297 --> 00:43:48,558 Hän on syyttänyt sinua seksuaalisesta häirinnästä. 599 00:43:48,630 --> 00:43:50,892 Hän syytti minua... Tuo peppu! 600 00:43:50,963 --> 00:43:52,429 Täsmälleen. 601 00:43:52,497 --> 00:43:54,190 Seksuaalinen häirintä? 602 00:43:54,264 --> 00:43:58,219 Koska hän ei pidä naisista, jätä hänet rauhaan! 603 00:43:58,297 --> 00:43:59,819 Kyllä, sir. 604 00:43:59,897 --> 00:44:04,421 Tonnia miehiä tässä yrityksessä haluaisin kiusata sinua! 605 00:44:40,464 --> 00:44:42,453 Menen hengähtämään. 606 00:44:55,431 --> 00:44:57,397 Mitä teit hänelle on inhottavaa! 607 00:44:57,464 --> 00:44:59,054 En tehnyt mitään... 608 00:44:59,130 --> 00:45:01,857 Käyttäydyt kuin vanha mies! 609 00:45:01,930 --> 00:45:04,123 Pian sinulla ei ole ystäviä täällä! 610 00:45:07,897 --> 00:45:08,954 Fran 輟is? 611 00:45:10,530 --> 00:45:12,087 Se on sinua varten. 612 00:45:13,830 --> 00:45:15,819 - Mikä se on? - Avaa se! 613 00:45:19,730 --> 00:45:21,753 Hyvää syntymäpäivää, Fransis. 614 00:45:22,797 --> 00:45:26,321 Toivottavasti pidät väristä, mutta voit muuttaa sen. 615 00:45:38,530 --> 00:45:40,758 - Oletko kunnossa? - Joo. 616 00:45:42,297 --> 00:45:43,819 Varmasti sinulla ei ollut koulua? 617 00:45:43,897 --> 00:45:45,386 Joo. 618 00:45:47,030 --> 00:45:49,292 Sinun pitäisi nähdä isäsi useammin. 619 00:45:51,364 --> 00:45:53,761 Se tekee sinusta zombin! 620 00:45:54,596 --> 00:45:56,721 Et edes vastaa hänen puheluihinsa. 621 00:45:56,797 --> 00:45:59,389 Hän ei ole enää mieheni... 622 00:45:59,463 --> 00:46:01,759 mutta hän on silti isäsi! 623 00:46:01,830 --> 00:46:04,092 En ole idiootti. Jätit hänet... 624 00:46:04,164 --> 00:46:08,221 koska hän on veijari. Hän on edelleen, joten väistän häntä. 625 00:46:08,297 --> 00:46:10,819 Jätä minut nyt rauhaan. 626 00:46:14,130 --> 00:46:16,323 Kerro hänelle, että vihaat hänen pastaansa. 627 00:46:16,397 --> 00:46:17,828 En vihaa sitä. 628 00:46:17,897 --> 00:46:20,954 Jos et, missä on ongelma? 629 00:46:21,030 --> 00:46:26,327 Näin hän sanoo, ''Tomaatti-basilikapastaa!'' 630 00:46:28,097 --> 00:46:30,222 Se on hän. Emme muuta häntä. 631 00:46:30,297 --> 00:46:32,126 Voinko mennä sen sijaan ensi viikolla? 632 00:46:32,197 --> 00:46:34,163 Älä ärsytä minua! 633 00:46:55,930 --> 00:46:57,759 Tomaatti-basilika pastaa! 634 00:46:57,830 --> 00:46:59,262 Tuoksuu herkulliselta! 635 00:47:00,897 --> 00:47:02,920 Ihanaa, kun kutsuit minut. 636 00:47:02,997 --> 00:47:05,293 Tein liikaa itselleni. 637 00:47:09,097 --> 00:47:10,995 Herkullinen! 638 00:47:12,663 --> 00:47:16,993 Saanko sanoa... siitä puuttuu vähän basilikaa. 639 00:47:18,064 --> 00:47:21,258 Mitä siitä puuttuu on poikani läsnäolo. 640 00:47:33,563 --> 00:47:35,120 - Onko asiat kunnossa? - Totta kai. 641 00:47:35,197 --> 00:47:37,662 - Mukava päivä toimistolla? - Jää! 642 00:47:39,830 --> 00:47:41,762 Esitin kysymyksen. 643 00:47:41,830 --> 00:47:43,819 Kyllä, hyvä. Vettä! 644 00:47:46,363 --> 00:47:48,955 Haluatko kuulla päivästäni? 645 00:47:49,030 --> 00:47:53,156 Olen palannut töistä. Olen pensas. Lopeta minut. 646 00:47:53,230 --> 00:47:56,060 Mikä se on? You've been odd all week. 647 00:47:56,130 --> 00:47:59,618 Et vastaa minulle tai suutut. Mikä se on, kulta? 648 00:47:59,697 --> 00:48:02,163 Ei mitään. Olen kunnossa. Hyvästi. 649 00:48:02,797 --> 00:48:04,490 Mikä tämä lasku on? 650 00:48:05,797 --> 00:48:09,524 ''Cashmere House.'' Yksi villapaita, 1 1 0 dollaria! Ostitko sellaisen? 651 00:48:09,596 --> 00:48:10,562 Kyllä. Mitä sitten? 652 00:48:10,630 --> 00:48:12,562 Onko sinulla kashmir villapaita? 653 00:48:12,630 --> 00:48:16,222 He myyvät myös Lisleä. Se oli myynnissä. 654 00:48:16,296 --> 00:48:18,126 1 10 dollaria! Onko se halpaa? 655 00:48:18,197 --> 00:48:21,163 - Se oli tälle värille. - Mikä väri? 656 00:48:21,230 --> 00:48:24,094 Vaaleanpunainen. Grillaatko minua pitkään? 657 00:48:24,164 --> 00:48:25,152 Haluan nähdä sen. 658 00:48:26,296 --> 00:48:28,762 Onko se sinun kaapissasi? Ei, tarkistin. 659 00:48:28,830 --> 00:48:30,796 Lopeta elämäni myrkyttäminen! 660 00:48:30,863 --> 00:48:33,624 Myönnä, että ostit puseron bimbolle! 661 00:48:33,697 --> 00:48:37,152 Pusero bimbolle? Hän on hullu! 662 00:48:37,230 --> 00:48:40,094 Joten laita se päälle. Haluan nähdä sinut siinä. 663 00:48:40,164 --> 00:48:41,152 Kuka tämä tyttö on? 664 00:48:44,329 --> 00:48:47,194 - Tämä lahja ei ollut tytölle. - Kenelle sitten? 665 00:48:47,263 --> 00:48:48,388 Mies tehtaalla. 666 00:48:48,463 --> 00:48:51,123 Vaaleanpunainen villapaita miehelle tehtaalla? 667 00:48:51,197 --> 00:48:54,356 Hän on homo. Se oli hänen syntymäpäivänsä. 668 00:48:55,130 --> 00:48:56,891 Jätä minut nyt rauhaan. 669 00:48:58,130 --> 00:49:00,493 Annoitko puseron homolle? 670 00:49:01,930 --> 00:49:03,828 Kuka tämä tyttö on? 671 00:49:14,963 --> 00:49:16,326 Katsoitko televisiota viime yönä? 672 00:49:16,396 --> 00:49:19,158 Ei, söin kälyssäni. 673 00:49:19,229 --> 00:49:20,923 Oli hieno elokuva. 674 00:49:20,997 --> 00:49:24,258 Tyttö rakastuu mieheen. Kävi ilmi, että hän on hänen isänsä. 675 00:49:24,329 --> 00:49:25,852 Se on karkeaa. 676 00:49:26,730 --> 00:49:29,457 Kun poikanen huusi: "Isä!"... 677 00:49:29,530 --> 00:49:32,963 hän oli niin liikuttava. 678 00:49:33,030 --> 00:49:34,928 Pienellä nartulla oli myös upeat tissit! 679 00:49:34,997 --> 00:49:36,394 Todella mukavia? 680 00:49:37,130 --> 00:49:39,459 Jotain halkeamia! 681 00:49:39,530 --> 00:49:43,428 Selvitä poikanen, jonka haluat munittaa on tyttäresi! 682 00:49:43,496 --> 00:49:47,223 Se on todellinen inhimillinen tarina. 683 00:49:47,296 --> 00:49:48,319 Täältä hän tulee! 684 00:50:31,663 --> 00:50:33,390 Mitä tapahtui? 685 00:50:34,697 --> 00:50:37,561 Kaksi miestä autotallissa... 686 00:50:42,263 --> 00:50:43,695 - Soitan poliisille. - Ei mitään järkeä. 687 00:50:43,763 --> 00:50:44,990 Otamme paskiaiset. 688 00:50:45,064 --> 00:50:47,791 He käyttivät huppuja eivätkä varastaneet mitään. 689 00:50:48,530 --> 00:50:50,087 Vien sinut sairaalaan. 690 00:50:50,163 --> 00:50:51,288 Minä pärjään. 691 00:50:53,329 --> 00:50:55,659 Luulin, että ne päivät olivat ohi. 692 00:50:58,463 --> 00:51:00,554 Sinä taas! 693 00:51:00,630 --> 00:51:02,596 Koska sinä ilmestyit... 694 00:51:02,663 --> 00:51:04,027 Olen tässä sotkussa... 695 00:51:04,097 --> 00:51:08,392 esitän olevani se mitä en ole, saada hakattua. 696 00:51:08,463 --> 00:51:10,986 Olisin työtön, mutta kokonainen. 697 00:51:11,064 --> 00:51:12,962 Kuuletko, kusipää? 698 00:51:13,030 --> 00:51:17,155 Vietit vanhan omituisen, tuhosi naapurin hengen. 699 00:51:17,229 --> 00:51:19,991 Katso mitä olet tehnyt hänelle, kusipää. 700 00:51:20,064 --> 00:51:21,825 Naurakaa minuakin! 701 00:51:22,997 --> 00:51:25,792 Haluaisitko mieluummin itkeä? 702 00:51:27,830 --> 00:51:29,523 - Kuulitko viimeisimmän? - Mitä nyt? 703 00:51:29,596 --> 00:51:31,152 Häntä hakattiin autotallissaan. 704 00:51:31,229 --> 00:51:33,218 Kaksi hupullista kaveria. Murtunut solisluu. 705 00:51:33,296 --> 00:51:36,091 - Enkö minä. Olin kotona. - En sanonut, että se oli. 706 00:51:36,163 --> 00:51:38,425 - ryöstettiinkö hänet? - Ei, lyö vain. 707 00:51:39,530 --> 00:51:42,121 Tapa sanoa, että he vihaavat homoja. 708 00:51:50,363 --> 00:51:51,727 Se on inhottavaa. 709 00:51:53,563 --> 00:51:56,154 - Onko hän sairaalassa? - Luulen, että hän on kotona. 710 00:51:56,229 --> 00:51:58,161 Pitäisikö minun soittaa hänelle? 711 00:51:58,229 --> 00:51:59,718 Jos haluat, kyllä. 712 00:52:00,997 --> 00:52:04,793 Jos hän on yksin kotona, Minun on parempi mennä katsomaan häntä. 713 00:52:04,863 --> 00:52:08,226 Älä menetä unta. Ei se voi olla niin paha. 714 00:52:13,930 --> 00:52:15,555 Agnes ei puhu minulle. 715 00:52:15,630 --> 00:52:16,721 WHO? 716 00:52:16,797 --> 00:52:19,422 vaimoni. Koska ostin hänelle villapaidan. 717 00:52:22,329 --> 00:52:24,056 Antaisitko suklaata? 718 00:52:24,897 --> 00:52:27,385 - Vaimollesi? - Ei, Pignonille. 719 00:52:30,363 --> 00:52:33,386 - Menimme liian pitkälle. - Ehkä hän on rakastunut. 720 00:52:33,463 --> 00:52:36,122 En vitsaile. Hän näytti oudolta. 721 00:52:36,196 --> 00:52:38,662 Jos hän näyttäisi vähemmän tyhmältä, se on edistystä. 722 00:52:38,730 --> 00:52:41,628 Hän on keksinyt sen. Nyt hän pukee sinut. 723 00:52:43,096 --> 00:52:45,585 Hän voi olla hauraampi kuin luulimme. 724 00:53:13,129 --> 00:53:14,220 Kenelle ne ovat? 725 00:53:15,063 --> 00:53:18,393 - Mitä sinä teet täällä? - Meidän täytyy puhua. 726 00:53:18,463 --> 00:53:20,861 Vittu, suklaani! Seurasitko minua? 727 00:53:20,930 --> 00:53:23,760 - Kyllä. - Tytön takia? Jos tietäisit... 728 00:53:23,830 --> 00:53:27,523 Kyllä minä. Seurustelet homomiehen kanssa pitääksesi työsi. 729 00:53:27,596 --> 00:53:29,824 Se on pahempaa kuin tyttöystävä. 730 00:53:29,897 --> 00:53:31,590 En voi antaa hänelle näitä. 731 00:53:31,663 --> 00:53:35,720 Ostat sen pedon villapaita ja suklaata! 732 00:53:35,797 --> 00:53:37,456 Seuraavaksi Venetsian viikonloppu! 733 00:53:37,530 --> 00:53:42,121 Älä hännän minua! Teen mitä haluan! Jätä minut rauhaan! 734 00:53:42,196 --> 00:53:44,162 Olet sairas. Tarvitset apua. 735 00:53:44,229 --> 00:53:47,286 Päätät ruokinnan tuo mies suklaata. 736 00:53:47,363 --> 00:53:50,887 - He ovat tuhoutuneita! - Hän pyytää sinua makaamaan viereensä. 737 00:53:53,697 --> 00:53:56,754 - Ei siihen ole mahdollisuutta. - Mistä sinä tiedät? 738 00:53:56,830 --> 00:53:58,887 En ole hänen tyyppiään. 739 00:53:58,962 --> 00:54:02,622 Hän välttelee silmiäni. Hän ei koskaan käyttänyt villapaitaani. 740 00:54:02,697 --> 00:54:04,595 En vetoa häneen. 741 00:54:04,663 --> 00:54:07,094 Tule kotiin. Tarvitset apua. rakastan sinua. 742 00:54:08,263 --> 00:54:11,593 Tarvitsen karkkikaupan. En voi antaa hänelle näitä. 743 00:54:11,663 --> 00:54:14,254 Jos menet hänen luokseen, jätän sinut. 744 00:54:14,329 --> 00:54:16,522 Siellä täytyy olla karkkikauppa. 745 00:54:17,830 --> 00:54:19,295 Felix! 746 00:54:23,430 --> 00:54:25,225 Oliko ongelma? 747 00:54:26,196 --> 00:54:27,719 Ei mitään vakavaa. 748 00:54:30,463 --> 00:54:32,019 Onko Fran Pignon? 749 00:54:32,096 --> 00:54:34,119 Pomo haluaa tavata sinut. Nouse nyt. 750 00:54:34,196 --> 00:54:36,662 Pomo? Nousen heti. 751 00:54:41,029 --> 00:54:43,587 Rakas Fransis, istu istumaan! 752 00:54:45,029 --> 00:54:47,222 - Oletko loukkaantunut? - Ei se mitään. 753 00:54:47,296 --> 00:54:49,921 Kiva kuulla. Tarvitsemme sinua. 754 00:54:51,763 --> 00:54:54,251 Moreau on tullut hyvällä mainostempulla. 755 00:54:54,329 --> 00:54:57,090 Hän kertoo sinulle. Mene eteenpäin. 756 00:54:57,163 --> 00:55:00,493 Kuten ehkä tiedät, ensi lauantaina vietetään Gay Pride -päivää. 757 00:55:00,563 --> 00:55:04,518 - Mitä? - Päivä, jolloin teillä on suuri paraati. 758 00:55:04,596 --> 00:55:07,619 Radio ja TV, kaikki tiedotusvälineet käsittelevät sitä nyt. 759 00:55:07,697 --> 00:55:11,060 Ehdotin, että meidän pitäisi olla mukana. 760 00:55:11,129 --> 00:55:15,221 Olin vastahakoinen. Meillä on edelleen muutama heteroseksuaalinen asiakas. 761 00:55:16,263 --> 00:55:19,320 Mutta paraatisi on nyt niin sosiaalisesti hyväksytty. 762 00:55:19,396 --> 00:55:21,385 Meillä on kellua paraatissa... 763 00:55:21,463 --> 00:55:23,554 lipulla ja isolla kondomilla. 764 00:55:25,229 --> 00:55:28,320 Luulin, että haluaisit olla kellussa. 765 00:55:29,463 --> 00:55:32,054 -Minulle? -Meillä on "Tule ulos turvallisesti" T-paita. 766 00:55:34,296 --> 00:55:38,887 Ja tämän hatun päähän. 767 00:55:39,896 --> 00:55:42,089 Täydellinen istuvuus! 768 00:55:42,163 --> 00:55:43,561 Eikö hän ole söpö? 769 00:55:49,862 --> 00:55:53,226 - Kuinka voit? - Meillä on kaikki hyvin, mutta hän ei. 770 00:55:54,063 --> 00:55:55,825 - Hänen vaimonsa jätti hänet. - Paska. 771 00:55:55,896 --> 00:55:58,226 Olemme olleet kusipäitä. 772 00:56:03,196 --> 00:56:04,389 Hei Felix. Oletko kunnossa? 773 00:56:04,463 --> 00:56:06,156 Hyvä, tottakai. 774 00:56:07,163 --> 00:56:09,356 Minun täytyy puhua sinulle. 775 00:56:10,196 --> 00:56:12,458 Tulen siivoamaan. 776 00:56:12,530 --> 00:56:15,018 Pilailin sinua. Työsi oli aina turvallista. 777 00:56:15,096 --> 00:56:19,426 Minulla oli hauskaa pelotella sinua, mutta vain siksi, että kehittyisit. 778 00:56:20,296 --> 00:56:23,694 Jotkut meistä hylkäsivät sen macho-asenteestasi. 779 00:56:23,763 --> 00:56:26,228 Joten sanoimme, ''Hävitetään häntä.'' 780 00:56:26,296 --> 00:56:27,626 Näetkö? 781 00:56:28,796 --> 00:56:32,695 Kuulimme vaimosi jättäneen sinut. Meillä on huono olo. 782 00:56:32,763 --> 00:56:33,819 Ei tarvetta. 783 00:56:33,896 --> 00:56:36,953 Haluamme vaimosi tulla taas kotiin. 784 00:56:39,697 --> 00:56:42,026 Etkö ole liian vihainen minulle? 785 00:56:42,096 --> 00:56:45,426 En ole vihainen sinulle. Miksi minun pitäisi olla? 786 00:56:46,396 --> 00:56:50,419 Hyvä. Rakastamme sinua. Olimme vain kiusaamassa. 787 00:56:59,229 --> 00:57:02,127 Joten olet ujo. Sinä selviät siitä. 788 00:57:02,196 --> 00:57:04,662 Sinä olet oikea mies tuolle kellulle, eikö? 789 00:57:04,730 --> 00:57:08,253 Mutta väkijoukkoja, valonheittimiä, paraatit eivät ole minun juttuni. 790 00:57:08,329 --> 00:57:12,489 Toimitusjohtaja suuttuu, jos kieltäydyt. Se oli hänen ideansa. 791 00:57:16,163 --> 00:57:17,459 Agnes muutti pois. 792 00:57:18,463 --> 00:57:19,554 Mitä? 793 00:57:20,229 --> 00:57:22,718 Vaimoni jätti minut. Nyt asun yksin. 794 00:57:22,796 --> 00:57:24,057 Todella? 795 00:57:24,129 --> 00:57:26,152 Tarvitsen vastauksen nopeasti. 796 00:57:26,229 --> 00:57:28,718 Agnes jätti minut. Olen yksin. 797 00:57:28,796 --> 00:57:30,285 Kyllä, kuulin sinut. 798 00:57:31,430 --> 00:57:32,918 Haluatko kahvia? 799 00:57:34,896 --> 00:57:36,987 Haluatko asua kanssani? 800 00:57:40,363 --> 00:57:44,954 Olen yksin. Voisimme asua yhdessä. 801 00:57:45,630 --> 00:57:46,618 Ei 802 00:57:47,463 --> 00:57:49,122 Miksi? 803 00:57:49,762 --> 00:57:51,285 Koska. 804 00:58:09,129 --> 00:58:12,289 Hänen hallintaansa tarvittiin kahdeksan ihmistä. Hän meni sekaisin. 805 00:58:12,363 --> 00:58:13,556 Köyhä kaveri. 806 00:58:13,630 --> 00:58:15,653 Hän on sairaalassa hermoromahduksen kanssa. 807 00:58:15,729 --> 00:58:17,593 Mikä päivä! 808 00:58:17,663 --> 00:58:19,094 Oletko parempi? 809 00:58:19,163 --> 00:58:20,652 Kyllä. 810 00:58:20,729 --> 00:58:22,922 Mitä tulee paraatiin, jos olisin sinä, menisin. 811 00:58:22,996 --> 00:58:25,791 Se on sinun helppo sanoa. 812 00:58:25,862 --> 00:58:27,658 Mikä tyhmä vastaus. 813 00:58:27,729 --> 00:58:29,423 Jos menet... 814 00:58:29,496 --> 00:58:33,053 sinusta tulee korvaamaton, eräänlainen ikoni. 815 00:58:33,129 --> 00:58:34,856 Kyllä, kuvake. 816 00:58:34,929 --> 00:58:36,792 Flamereiden paraatissa. 817 00:58:38,929 --> 00:58:40,918 Kondomin suojus päällä. 818 00:58:40,996 --> 00:58:42,428 Mitä sitten? 819 00:58:42,496 --> 00:58:44,018 Minusta tulee kusipää. 820 00:58:45,729 --> 00:58:49,093 Sinusta se on hauskaa. Paska paraatisi! 821 00:58:51,163 --> 00:58:53,356 Kuten haluat. 822 00:58:53,430 --> 00:58:55,861 Olen väsynyt. Menen nukkumaan. 823 00:58:55,929 --> 00:59:00,123 Anteeksi. Olin tahditon, mutta minäkin olen hukassa. 824 00:59:00,196 --> 00:59:04,629 Lisää on tapahtunut viime päivinä kuin koko elämässäni. 825 00:59:04,696 --> 00:59:07,094 - Älä liioittele. - Yksi työkaveri riisui minut. 826 00:59:07,163 --> 00:59:10,959 Toinen halusi minun muuttavan sitten melkein kuristi minut. 827 00:59:11,029 --> 00:59:15,485 Minua hakattiin autotallissani. Seuraavaksi lähden paraatiin fagien ja patojen kanssa. 828 00:59:15,563 --> 00:59:16,994 Tarvitseeko minun sanoa enemmän? 829 00:59:17,063 --> 00:59:22,155 Elämäsi on ollut hyvin tylsää. Vihdoinkin heräät henkiin. 830 00:59:23,662 --> 00:59:25,924 Älä lopeta puolivälissä. 831 01:00:14,396 --> 01:00:16,419 - Kiva nähdä sinua, kulta. - Oletko kunnossa, isä? 832 01:00:16,496 --> 01:00:18,121 Hyvä. Tule sisään, Frank. 833 01:00:21,595 --> 01:00:24,153 Istu alas. Tein sinulle välipalan. 834 01:00:28,063 --> 01:00:29,756 Tomaatti-basilika pasta. 835 01:00:31,063 --> 01:00:33,154 En odottanut viestiäsi. 836 01:00:34,296 --> 01:00:37,262 En ole kuullut sinusta kuukauteen. 837 01:00:37,329 --> 01:00:38,760 Etkö syö? 838 01:00:38,829 --> 01:00:40,590 Minulla ei ole nälkä. Olen kunnossa. 839 01:00:41,595 --> 01:00:43,027 Olen todella kunnossa. 840 01:00:43,096 --> 01:00:44,925 Näin sinut televisiossa. 841 01:00:47,562 --> 01:00:49,994 Se oli onnea. Katson harvoin päiväsaikaan televisiota. 842 01:00:50,063 --> 01:00:51,926 Siksi tulit kylään? 843 01:00:51,996 --> 01:00:54,155 Minun piti nähdä sinut. 844 01:00:54,829 --> 01:00:56,523 Miksi? 845 01:00:56,595 --> 01:00:58,618 Se sai minut haluamaan nähdä sinut. 846 01:00:58,696 --> 01:01:03,993 Näet isän liekkien paraatissa ja sano: "Palaan kylään." 847 01:01:04,063 --> 01:01:07,825 Ei, sanoin: "Ehkä luin väärin isän." Mahtava pasta. 848 01:01:07,896 --> 01:01:09,328 Ehkä luit minut väärin? 849 01:01:11,129 --> 01:01:13,357 - Sanoin, ehkä hän ei ole sellainen... - Veto? 850 01:01:13,430 --> 01:01:15,328 Kyllä -- tarkoitan hauskempaa. 851 01:01:15,396 --> 01:01:16,827 Olenko nyt mielestäsi hauska? 852 01:01:16,896 --> 01:01:20,760 En tiedä. Olen vain iloinen olla kanssasi. 853 01:01:23,595 --> 01:01:27,789 Tämä paraati tänään, minä kellussa tuon bannerin kanssa-- 854 01:01:27,862 --> 01:01:28,793 Se oli loistava. 855 01:01:30,696 --> 01:01:32,128 Mitä halusit sanoa? 856 01:01:32,962 --> 01:01:35,860 Ei mitään. Olen iloinen, että tulit. 857 01:01:37,430 --> 01:01:39,259 Kerro minulle... 858 01:01:39,329 --> 01:01:40,919 houkutteletko sinua... 859 01:01:40,996 --> 01:01:42,484 Mihin? 860 01:01:42,562 --> 01:01:44,551 Tarkoitatko pojille? 861 01:01:44,629 --> 01:01:46,357 Miksi, onko se perinnöllistä? 862 01:01:46,430 --> 01:01:47,952 En vitsaile. Vastaa minulle. 863 01:01:48,029 --> 01:01:49,517 Ei. Pidän tytöistä. 864 01:01:50,696 --> 01:01:53,424 Harmi, emme koskaan paraattele yhdessä. 865 01:01:55,329 --> 01:01:56,760 Mikä se on? 866 01:01:56,829 --> 01:01:58,795 Hyvää tavaraa. 867 01:01:59,463 --> 01:02:01,258 Poltatko tuota paskaa? 868 01:02:01,329 --> 01:02:03,556 Joskus, ei usein. Älä huoli. 869 01:02:03,629 --> 01:02:07,255 - Tietääkö äitisi? - Sanoin, että teen harvoin. 870 01:02:07,329 --> 01:02:09,090 Vain silloin, kun minusta tuntuu hyvältä. 871 01:02:09,163 --> 01:02:11,186 Tänä iltana meillä molemmilla tuntuu hyvältä, eikö? 872 01:02:28,163 --> 01:02:31,186 Tuntuu hyvältä, mutta älä polta tätä paskaa. 873 01:02:33,829 --> 01:02:36,193 Miksi niin myöhään? Olin huolissani sairaana! 874 01:02:36,263 --> 01:02:37,751 - Olin isän kanssa. - Mitä? 875 01:02:37,829 --> 01:02:39,590 Söin illallista isän kanssa. 876 01:02:39,662 --> 01:02:43,254 - Älä valehtele minulle. - Vannon, että meillä oli päivällinen. 877 01:02:43,329 --> 01:02:45,261 Jätitkö hänet, koska hän on homo? 878 01:02:45,329 --> 01:02:46,760 Mitä? 879 01:02:46,829 --> 01:02:48,954 Olisit voinut kertoa minulle. 880 01:02:54,096 --> 01:02:55,686 Oletko humalassa? 881 01:02:55,762 --> 01:02:59,751 teippasin sen. Kaipasin aloitusta, mutta hän on loistava. 882 01:03:18,629 --> 01:03:21,527 Emme ole mukana mutta jätä meille viesti. 883 01:03:21,595 --> 01:03:24,357 Christine, se olen minä. Oletko siellä? 884 01:03:26,696 --> 01:03:28,128 Etkö ole mukana? 885 01:03:35,196 --> 01:03:38,593 Olet siellä. On niin kiva kuulla sinua. 886 01:03:38,662 --> 01:03:40,151 Oletko kunnossa? 887 01:03:40,229 --> 01:03:41,990 Erittäin. 888 01:03:42,063 --> 01:03:45,029 - Söin illallista Frankin kanssa. - Hän kertoi minulle. 889 01:03:45,862 --> 01:03:47,828 Kertoiko hän sinulle... 890 01:03:47,896 --> 01:03:50,021 Kyllä. Katson sitä televisiosta. 891 01:03:50,096 --> 01:03:51,994 Uusinta? Mikä kanava? 892 01:03:52,063 --> 01:03:55,756 Ei, hän äänitti sen. Mitä tämä kaikki on? 893 01:03:55,829 --> 01:03:59,262 Älä häiritse häntä. Hän on löytänyt asiansa. Hän on iloinen. 894 01:03:59,329 --> 01:04:02,124 Pysy poissa siitä. Mennä nukkumaan. 895 01:04:02,196 --> 01:04:03,684 Onko sinusta tullut homo? 896 01:04:06,962 --> 01:04:08,518 Se on monimutkainen tarina. 897 01:04:08,595 --> 01:04:12,357 Älä häiritse häntä. Hän oli viileä tänä iltana. Ei tiukka-- 898 01:04:12,429 --> 01:04:13,861 Pois selästäni! 899 01:04:13,929 --> 01:04:18,021 Ei, se oli Frankille, ei sinulle. Voimmeko tavata? 900 01:04:20,896 --> 01:04:23,158 Toki voimme. 901 01:04:23,229 --> 01:04:25,127 Illallinen yhtenä iltana tällä viikolla? 902 01:04:25,196 --> 01:04:28,628 - Hän saa hänet pilaan. - Sulje ansasi! 903 01:04:28,696 --> 01:04:30,958 Ja hän on myös raaka. 904 01:04:31,029 --> 01:04:33,927 Soitan huomenna sanoa mikä yö. 905 01:04:41,529 --> 01:04:46,155 Näin poikani. Olen syömässä vaimoni kanssa. Olet nero! 906 01:04:46,896 --> 01:04:48,486 Olen iloinen puolestasi. 907 01:04:49,762 --> 01:04:51,591 Mitä on tapahtunut? Katsot alas. 908 01:04:52,562 --> 01:04:54,528 - Kissa juoksi karkuun. - Minne? 909 01:04:54,595 --> 01:04:56,618 Se ei jättänyt välitysosoitetta. 910 01:04:57,529 --> 01:04:59,688 Tietenkin. Voinko tulla sisään? 911 01:05:03,096 --> 01:05:05,425 Miksi olen niin järkyttynyt? 912 01:05:05,495 --> 01:05:08,393 Täällä ei ollut kauaa. Niin tavallinen kissa. 913 01:05:08,462 --> 01:05:10,156 Älä huoli. Löydämme sen. 914 01:05:11,229 --> 01:05:14,456 I'll put up posters all over kuvauksen kanssa. 915 01:05:15,495 --> 01:05:16,756 Kuvaus? 916 01:05:16,829 --> 01:05:18,590 Kyllä, sen yksityiskohdat. 917 01:05:18,662 --> 01:05:20,151 Okei, kuvaile sitä minulle. 918 01:05:20,229 --> 01:05:21,285 Mitä? 919 01:05:21,362 --> 01:05:23,590 Kuvaile minulle kissaa. 920 01:05:23,662 --> 01:05:27,117 Se on pieni, harmaa... 921 01:05:27,196 --> 01:05:28,855 Yes, they're sure to find it. 922 01:05:28,929 --> 01:05:32,123 Add that it meows now and again. 923 01:05:32,196 --> 01:05:35,593 Sinä elät sen kanssa. Aren't there any markings? 924 01:05:35,662 --> 01:05:39,958 Ei mitään. Et löytänyt a more anonymous alley cat. 925 01:05:41,896 --> 01:05:45,589 Mutta olen iloinen siitä poikasi ja vaimosi. 926 01:05:47,295 --> 01:05:49,488 Löydän kissasi. 927 01:05:49,562 --> 01:05:52,653 I'll search every alley around. 928 01:05:54,729 --> 01:05:56,991 - Huomenta. - Huomenta. Miten voit? 929 01:05:57,063 --> 01:05:58,323 Ihan hyvin. 930 01:06:06,896 --> 01:06:08,089 Mikä se on? 931 01:06:08,163 --> 01:06:09,594 Ei mitään. 932 01:06:09,662 --> 01:06:12,128 - Oletko varma? - Kyllä. Miksi? 933 01:06:12,196 --> 01:06:15,162 Tumma katse sinulta, pomon sihteeri-- 934 01:06:15,228 --> 01:06:16,489 Asiat ovat kunnossa. 935 01:06:17,896 --> 01:06:19,691 Neiti Bertrand. 936 01:06:21,129 --> 01:06:23,287 Toimitusjohtaja suunnittelee... 937 01:06:23,362 --> 01:06:25,487 mainostaa Pignonia. 938 01:06:32,429 --> 01:06:34,020 Kahvia, joku? 939 01:06:37,929 --> 01:06:39,986 Ei kahvia. 940 01:06:40,063 --> 01:06:41,961 Tiesitkö? 941 01:06:42,029 --> 01:06:43,756 Tiesi mitä? 942 01:06:43,829 --> 01:06:45,317 Minut on irtisanottu. 943 01:06:45,395 --> 01:06:47,827 Paraati vauhditti yrityksen imagoa. 944 01:06:47,896 --> 01:06:49,987 Sinulla on työni pääkirjanpitäjänä. 945 01:06:50,063 --> 01:06:52,426 They can't fire you like that. 946 01:06:52,495 --> 01:06:56,291 Officially, it's sexual harassment. Mukavaa menoa. 947 01:07:02,029 --> 01:07:04,426 - Haluan tavata toimitusjohtajan. - Hän on kiireinen. 948 01:07:07,529 --> 01:07:10,154 Anteeksi, mutta minun täytyy puhua kanssasi. 949 01:07:10,228 --> 01:07:11,455 Soita takaisin. 950 01:07:11,529 --> 01:07:13,995 - Olen soittanut turvallisuuteen. - Ei tarvetta. 951 01:07:14,063 --> 01:07:15,824 Onko sinulla ongelma? 952 01:07:15,896 --> 01:07:18,327 Kyllä. Kuulin, että minua ylennettiin. 953 01:07:18,395 --> 01:07:20,293 Uutiset kulkevat täällä nopeasti. 954 01:07:20,362 --> 01:07:24,022 Puhutaan sinun mainostamisestasi. Mutta se ei voi olla sitä. 955 01:07:24,096 --> 01:07:26,755 Et voi erottaa neiti Bertrandia. 956 01:07:26,829 --> 01:07:30,386 Hän on erinomainen pääkirjanpitäjä. Ammu minut. 957 01:07:32,662 --> 01:07:34,594 Ei hätää. Ketään ei irtisanota. 958 01:07:37,228 --> 01:07:38,785 Onko kukaan kahvilla? 959 01:07:40,629 --> 01:07:44,027 Kyllä. Haluaisin kahvia. 960 01:07:44,096 --> 01:07:45,459 Minä myös. 961 01:07:47,462 --> 01:07:49,826 Kolme kahvia tulossa. 962 01:07:58,595 --> 01:08:00,027 Pignon! 963 01:08:05,395 --> 01:08:06,952 Oletko kunnossa, Felix? 964 01:08:08,295 --> 01:08:11,523 Tulit katsomaan minua, villapaita päälläni! 965 01:08:11,595 --> 01:08:14,925 Se on ihanaa. Saan kohteliaisuuksia. 966 01:08:16,228 --> 01:08:19,024 Luulin sinun pitävän tästä avaimenperästä. 967 01:08:19,095 --> 01:08:21,926 Pieni rugbypallo! Se on siisti! 968 01:08:23,529 --> 01:08:27,461 Perustin tänne joukkueen, mutta masentuneet olivat liian itkeviä. 969 01:08:27,529 --> 01:08:29,018 Se on sääli. 970 01:08:29,095 --> 01:08:31,687 Itkee ryssässä, et näe palloa. 971 01:08:32,996 --> 01:08:36,019 - Tule takaisin töihin. - En voi. Minut erotettiin. 972 01:08:36,095 --> 01:08:41,392 Ei, pomo on samaa mieltä, emme koskaan etsi kaltainen henkilöstömies. 973 01:08:41,462 --> 01:08:43,758 Tai niin hyvä rugbyvalmentaja. 974 01:08:43,829 --> 01:08:45,260 Älä, Fransis. 975 01:08:46,495 --> 01:08:49,723 Silmäni ovat kosteat, kuin keijulla. 976 01:08:49,796 --> 01:08:51,159 Anteeksi. 977 01:08:51,829 --> 01:08:53,260 Ei vahinkoa sattunut. 978 01:08:54,429 --> 01:08:55,861 Tule pian takaisin. Lupaus? 979 01:08:57,195 --> 01:08:58,627 Lupaan. 980 01:09:04,929 --> 01:09:09,156 Se on liian vaaleanpunainen. Saa sinut näyttämään typerältä. Vaihda se. 981 01:09:11,062 --> 01:09:12,494 Nähdään pian. 982 01:09:26,028 --> 01:09:27,654 Mihin aikaan on juhlat? 983 01:09:28,495 --> 01:09:29,927 Valmis! Hän on tulossa! 984 01:09:34,162 --> 01:09:36,856 - Onko minulle juhlat? - Älä luule niin. 985 01:09:36,929 --> 01:09:39,918 Minä tiesin sen, sinä tiesit. tunnen oloni sairaaksi. 986 01:09:39,996 --> 01:09:44,690 - Miksi? - Olen edelleen järkyttynyt. Tunnen itseni heikoksi. 987 01:09:44,762 --> 01:09:47,751 Kyllä se pärjää. Anna kätesi. 988 01:10:04,162 --> 01:10:06,924 Pitääkö Pignon Santinin kädestä? 989 01:10:06,995 --> 01:10:08,621 Hän on! 990 01:10:12,028 --> 01:10:14,017 Onnittelut, Felix. 991 01:10:35,495 --> 01:10:37,518 Pignon ja Santini. 992 01:10:37,595 --> 01:10:40,152 Kuka olisi voinut arvata? 993 01:11:03,395 --> 01:11:04,827 Mitä sinä teet täällä? 994 01:11:04,896 --> 01:11:07,157 Roikkuu ympäriinsä. En tuntenut kuin kotiin menisi. Ja sinä? 995 01:11:07,228 --> 01:11:09,717 Seurasin sinua kiittääkseni. 996 01:11:09,796 --> 01:11:11,227 Ei ole tarvetta. 997 01:11:11,295 --> 01:11:14,022 - Ja pyytää anteeksi. - Mitä varten? 998 01:11:15,128 --> 01:11:17,754 Kuuden vuoden ajan Näin sinut tyhmänä... 999 01:11:17,829 --> 01:11:21,625 ilman lihaksia tai aivoja, ei palloja, ei mitään. 1000 01:11:21,696 --> 01:11:24,526 Ei tarvetta. Näin kaikki näkevät minut. 1001 01:11:24,595 --> 01:11:29,493 Eräänä päivänä näin kuvan sinusta, paljain aasi, homon tuntema. 1002 01:11:29,562 --> 01:11:32,891 Täällä he löysivät sen hämmästyttävä tai hauska. 1003 01:11:32,961 --> 01:11:36,325 Ajattelin, että se on ovela temppu pitääkseen työpaikkansa. 1004 01:11:36,395 --> 01:11:37,827 Olit oikeassa. 1005 01:11:37,895 --> 01:11:40,418 Ei, olin väärässä. 1006 01:11:40,495 --> 01:11:44,257 Löysit tempun, mutta et ole tyhmä. 1007 01:11:44,328 --> 01:11:45,817 Olet hyvä mies. 1008 01:11:47,262 --> 01:11:50,160 vakuuttaa sinut siitä on paras tapa kiittää. 1009 01:11:51,362 --> 01:11:54,328 Minun vakuuttaminen tulee olemaan melkoista työtä. 1010 01:11:55,562 --> 01:11:57,653 Lupaan tehdä parhaani. 1011 01:11:59,462 --> 01:12:01,485 Syön huomenna vaimoni kanssa. 1012 01:12:03,562 --> 01:12:05,824 Hän jätti minut kaksi vuotta sitten, ei koskaan nähnyt minua. 1013 01:12:05,895 --> 01:12:09,259 Nyt hän on suostunut, kiinnostunut tästä homojutusta. 1014 01:12:10,462 --> 01:12:13,826 Pelkään jääväni yksin hänen kanssaan. Olen toivoton. 1015 01:12:14,895 --> 01:12:16,486 Onko hän korvannut sinut? 1016 01:12:17,429 --> 01:12:18,860 Useita kertoja. 1017 01:12:18,928 --> 01:12:20,792 Useita kertoja ei ole vakavaa. 1018 01:12:20,861 --> 01:12:23,828 Onko sinulla ollut suhde? 1019 01:12:23,895 --> 01:12:26,384 Muut naiset eivät kiinnosta minua. 1020 01:12:26,462 --> 01:12:28,291 - Se ei ole hyvä. - Miksi? 1021 01:12:28,362 --> 01:12:30,726 Ei auta sinua saamaan häntä takaisin. 1022 01:12:30,796 --> 01:12:34,489 Naiset huomaavat yksinäisen miehen. Se ajaa heidät pois. 1023 01:12:34,562 --> 01:12:38,654 He myös aistivat kun mies tuntenut monia naisia... 1024 01:12:38,729 --> 01:12:40,752 ja se innostaa heitä. 1025 01:12:42,495 --> 01:12:44,427 Jos se on vain kiittää minua... 1026 01:13:06,429 --> 01:13:08,292 Onko sinulla suojaa? 1027 01:13:09,195 --> 01:13:10,126 Ei 1028 01:13:10,195 --> 01:13:12,320 En minäkään. Yleensä Minulla on käsilaukussani... 1029 01:13:17,195 --> 01:13:21,287 Nämä ovat kokoonpanolinjamme ja pakkauslinjamme. 1030 01:13:28,395 --> 01:13:30,088 Ja ne... 1031 01:13:31,228 --> 01:13:33,160 Nämä ovat meidän testaajiamme. 1032 01:13:57,961 --> 01:14:00,052 Madame. 1033 01:14:00,128 --> 01:14:01,991 Huomenta, herrat. 1034 01:14:03,362 --> 01:14:06,919 Ennen kuin ryhdymme asioihin, Haluan sanoa tämän: 1035 01:14:08,995 --> 01:14:12,825 Olen hämmentynyt Pignonin seksuaalisuudesta. 1036 01:14:28,629 --> 01:14:30,185 Onko asiat kunnossa? 1037 01:14:30,262 --> 01:14:33,092 Hämmästyttävä. Odotin tätä niin kauan. 1038 01:14:33,162 --> 01:14:34,651 Mikä tämä paikka on? 1039 01:14:34,728 --> 01:14:36,990 Eräs kaveri toimistosta vei minut tänne. 1040 01:14:37,062 --> 01:14:38,494 Se on vähän maalaismainen. 1041 01:14:38,562 --> 01:14:40,754 Vähän. Etkö pidä siitä? 1042 01:14:40,828 --> 01:14:42,817 Rikas ruoka. Otan salaattia. 1043 01:14:43,995 --> 01:14:45,586 Muutetaanko? 1044 01:14:45,662 --> 01:14:48,991 Tulin vain selittämään. Mene eteenpäin. 1045 01:14:49,895 --> 01:14:51,486 Tulitko vain sitä varten? 1046 01:14:52,328 --> 01:14:53,816 Miksi muuten? 1047 01:14:55,761 --> 01:14:58,319 - Totta kai. - Huolehditko juomasta, ihmiset? 1048 01:14:58,395 --> 01:14:59,951 Samppanja? 1049 01:15:00,028 --> 01:15:02,085 - Ei, pullotettua vettä. - Kyllä, madame. 1050 01:15:02,162 --> 01:15:03,594 Sinulle, herra? 1051 01:15:03,662 --> 01:15:05,491 Lasillinen samppanjaa. 1052 01:15:10,095 --> 01:15:12,653 Mitä tämä kaikki on, että olet homo? 1053 01:15:15,395 --> 01:15:18,418 Olin kaksi vuotta niin hirveästi kiinni sinussa. 1054 01:15:18,495 --> 01:15:22,325 Aamuja, herää ilman sinua. Puhuisin sinulle koko päivän. 1055 01:15:22,395 --> 01:15:25,758 Yöllä, uneton, Puhuisin silti kanssasi. 1056 01:15:25,828 --> 01:15:29,556 Lopetin vasta kun soitin sinulle. Et koskaan vastannut. 1057 01:15:29,629 --> 01:15:32,493 Älkäämme menkö uudestaan ​​yli kaiken. 1058 01:15:32,562 --> 01:15:35,323 Päässäni kysyin sinulta miksi jätit minut... 1059 01:15:35,395 --> 01:15:37,588 kun rakastin sinua niin paljon... 1060 01:15:37,661 --> 01:15:41,253 ja olin yrittänyt kovasti tehdä sinut onnelliseksi. 1061 01:15:45,095 --> 01:15:49,118 Näin kutistuneita, jotka sanoivat Olin pakko-oireinen. 1062 01:15:49,195 --> 01:15:52,628 He nimesivät kipuni mutta ei voinut parantaa sitä. 1063 01:15:56,028 --> 01:15:58,551 Luoja, kuinka rakastin sinua. 1064 01:15:59,328 --> 01:16:02,816 Suostuin tulemaan, koska Näin sinut homoparaatissa. 1065 01:16:02,895 --> 01:16:04,986 Sanoit, että selität. 1066 01:16:05,062 --> 01:16:07,255 aion. Älä huoli. 1067 01:16:08,529 --> 01:16:09,960 Olen iloinen. 1068 01:16:10,028 --> 01:16:11,653 Olen todella onnellinen tänä iltana. 1069 01:16:11,728 --> 01:16:13,717 Miksi? 1070 01:16:13,795 --> 01:16:16,625 Olen ymmärtänyt kuinka epämiellyttävä olet. 1071 01:16:16,695 --> 01:16:20,253 Olet hämmästyttävän epämiellyttävä, Sanoisin jopa. 1072 01:16:20,328 --> 01:16:22,885 Ja anteeksi rehellisyyteni... 1073 01:16:22,961 --> 01:16:25,984 mutta olet täysin epäkiinnostava. 1074 01:16:26,062 --> 01:16:28,619 Jos kutsuit minut loukkaamaan minua... 1075 01:16:28,695 --> 01:16:31,355 Älä suutu. Alan juuri hengittää. 1076 01:16:31,429 --> 01:16:33,758 Kahden vuoden jälkeen, Hengitän taas. 1077 01:16:33,828 --> 01:16:38,124 Tukehdin pakkomielteisenä aikanani. Unohdin kuka olit... 1078 01:16:38,195 --> 01:16:42,150 epäystävällinen nainen joka ei koskaan antanut minulle rakkautta... 1079 01:16:42,228 --> 01:16:44,217 ei edes vähän. 1080 01:16:44,295 --> 01:16:48,590 Olet niin kiinnostamaton, and now I'm so happy. 1081 01:16:48,661 --> 01:16:50,957 Siinä se. minä lähden. 1082 01:16:51,028 --> 01:16:54,153 En ole homo. Tein sen työni ja elatuksesi vuoksi. 1083 01:16:58,462 --> 01:17:01,894 Teeskentelee, että ei pidä naisista, Minusta tuli mies. 1084 01:17:03,895 --> 01:17:07,157 Soita pojallesi. Kirjoita hänelle tämä huijaus. 1085 01:17:07,228 --> 01:17:09,693 Kolmeksi päiväksi hän on kohdellut sinua sankarina. 1086 01:17:09,761 --> 01:17:11,318 - Huolehditko? - Mitä? 1087 01:17:11,395 --> 01:17:15,452 Että hän ei enää halveksi minua, että kiinnostan häntä. 1088 01:17:15,529 --> 01:17:16,960 Vaivaako se sinua? 1089 01:17:17,028 --> 01:17:20,051 Pojan ei pitäisi ihailla isäänsä siitä, että toimit kuin peppu. 1090 01:17:21,128 --> 01:17:23,151 Hänelle kertominen on pettymys. 1091 01:17:23,228 --> 01:17:25,716 Kerron hänelle. Asiat järjestyy taas. 1092 01:17:26,861 --> 01:17:28,884 Anteeksi, syöt yksin. 1093 01:17:28,961 --> 01:17:30,927 Poltimme yhteistä. 1094 01:17:32,128 --> 01:17:35,219 - Mitä? - Hash. Se oli hyvää tavaraa. 1095 01:17:35,295 --> 01:17:37,454 Pääni oli kitti seuraavana päivänä. 1096 01:17:37,528 --> 01:17:39,119 Mitä sanoit? 1097 01:17:40,429 --> 01:17:42,917 Kiellän sinua kertomasta hänelle mikä minä todella olen. 1098 01:17:42,995 --> 01:17:46,518 Hän on kriittisessä vaiheessa. Kerromme hänelle myöhemmin. 1099 01:17:46,594 --> 01:17:49,288 Haluan ottaa yhteyttä. Kasvatat hänet väärin. 1100 01:17:49,362 --> 01:17:52,226 Hän tarvitsee isän, homon tai heteron. 1101 01:17:52,295 --> 01:17:53,817 Oletteko päättäneet, ihmiset? 1102 01:17:54,628 --> 01:17:56,617 Syön runsasta, raskasta ruokaa. 1103 01:17:56,695 --> 01:17:59,321 Madame ei. Ruokailen yksin. 1104 01:17:59,395 --> 01:18:02,225 Hyvää yötä. Se on ollut ihanaa. 1105 01:18:13,828 --> 01:18:15,317 Hämmästyttävä! 1106 01:18:24,228 --> 01:18:25,853 En voi uskoa sitä. 1107 01:18:25,928 --> 01:18:27,723 Sanoin, että löydän sen. 1108 01:18:27,795 --> 01:18:29,386 Oliko se parvekkeellasi? 1109 01:18:29,462 --> 01:18:31,689 Kyllä. Kuulin miau ja... 1110 01:18:31,761 --> 01:18:33,387 - Milloin? - Vähän aikaa sitten. 1111 01:18:33,462 --> 01:18:35,586 Hassua, en kuullut mitään. 1112 01:18:35,661 --> 01:18:38,219 tein sen. Olen yli vaimoni. 1113 01:18:39,228 --> 01:18:40,659 Se on hyvä uutinen. 1114 01:18:40,728 --> 01:18:43,888 Meidän illallinen-- Se ei ollut "meidän". Hän ei syönyt. 1115 01:18:43,961 --> 01:18:46,120 - Onko se varmasti sama kissa? - Mitä? 1116 01:18:46,195 --> 01:18:48,717 On jotain erilaista. 1117 01:18:48,795 --> 01:18:51,227 - Kuten mitä? - En osaa kuvailla sitä. 1118 01:18:52,362 --> 01:18:55,419 - Toinen oli hyvin yksinkertainen. - Niin tämäkin. 1119 01:18:55,494 --> 01:18:58,619 - Se ei todista mitään. - Joka tapauksessa. 1120 01:19:02,661 --> 01:19:06,025 Se ei ehkä ole sama kissa, mutta tästä olen varma: 1121 01:19:07,028 --> 01:19:08,789 Et ole sama mies. 1122 01:19:25,362 --> 01:19:27,452 I don't know which is which. 1123 01:19:30,162 --> 01:19:32,684 Menen asiaan, Pignon. 1124 01:19:32,761 --> 01:19:36,557 En tiedä missä asiat seiso kanssasi. 1125 01:19:37,695 --> 01:19:41,128 Kaksi kuukautta sitten tulet ulos kaapista. Oletko samaa mieltä? 1126 01:19:41,195 --> 01:19:42,183 Kyllä, sir. 1127 01:19:42,262 --> 01:19:46,853 Sitten syytit neiti Bertrandista seksuaalisesta häirinnästä. 1128 01:19:48,295 --> 01:19:50,261 - Oletko edelleen samaa mieltä? - Kyllä, sir. 1129 01:19:51,494 --> 01:19:54,585 Myöhemmin saan sinut kiinni villiä rakkautta... 1130 01:19:54,661 --> 01:19:57,889 kokoonpanolinjalla saman neiti Bertrandin kanssa... 1131 01:19:57,961 --> 01:19:59,654 japanilaisten asiakkaiden edessä... 1132 01:19:59,728 --> 01:20:02,455 jotka haluavat nyt käydä kasvi uudelleen. 1133 01:20:04,362 --> 01:20:08,589 Se on sinun mielestäsi hauskaa. Minä en. 1134 01:20:08,661 --> 01:20:13,753 Esitit olevasi homo pitämään kiinni työstäsi. 1135 01:20:13,828 --> 01:20:15,851 Olet valehtelija, Pignon. 1136 01:20:15,928 --> 01:20:19,690 Olet oikeassa, sir, olen valehtelija. En ole homo. 1137 01:20:19,761 --> 01:20:21,659 Haenko työttömyyttä? 1138 01:20:21,728 --> 01:20:24,320 Se ei ole oikea lähestymistapa. 1139 01:20:24,394 --> 01:20:26,224 Kyllä, se on, sir. 1140 01:20:29,428 --> 01:20:32,553 Homo vai hetero, olet tuska, Pignon. 1141 01:20:32,628 --> 01:20:35,594 koko elämäni Minua on kutsuttu vetäjäksi. 1142 01:20:35,661 --> 01:20:39,593 Kutsuit minua kipuksi. Se on askel tikkaita ylöspäin. 1143 01:20:42,628 --> 01:20:46,322 Vuotta myöhemmin... 1144 01:21:13,561 --> 01:21:15,322 Selvä, ole hyvä. 1145 01:21:15,394 --> 01:21:16,917 Ole hyvä! 1146 01:21:18,228 --> 01:21:21,318 Tiedätte kaikki mitä tämä on: yrityksen valokuva. 1147 01:21:21,394 --> 01:21:24,554 Joten kaikki hymyilevät... 1148 01:21:24,628 --> 01:21:26,753 ilo olla tässä hienossa asussa. 1149 01:21:29,861 --> 01:21:32,725 Mies alhaalla vasemmalla. 1150 01:21:32,795 --> 01:21:34,056 Sinä sinisessä puvussa. 1151 01:21:35,795 --> 01:21:37,317 En ole kehyksessä? 1152 01:21:43,394 --> 01:21:44,883 Oletko kunnossa? 1153 01:21:45,861 --> 01:21:47,793 Vittu, solisluuni! 1154 01:21:49,461 --> 01:21:51,757 Okei, tule pois.